Притчи Соломона 23
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
1Ukkung hoi buh nawnto caak han nang hnut naah, na tuinuen to kahoihah angsum ah;
2и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
2buhcaak nam oeh hmoek nahaeloe, na qawnh to haita hoi aah baktiah ni oh.
3Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
3Kakhraem anih ih buh to khit hmah; to buh loe alinghaih buh ah ni oh.
4Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
4Angraeng thai hanah toksah hmah; na palunghahaih to oep hmah.
5Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
5Nawnetta ah anghma thaih hmuen to na khet maw? Tangtang ni van bangah kazawk tahmu baktih toengah, angraenghaih doeh pakhraeh tawnh moe, azawk ving.
6Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
6Uthaih tawn kami ih buh to caa pae hmah; anih ih kahoih caaknaek doeh khit pae hmah;
7потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; “Ешь и пей”, говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
7anih loe a palung thung hoi poek ih baktih toengah oh; caa ah loe nae ah, tiah ang naa, toe palung tang hoiah thui ai.
8Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
8Zetta na caak ih buh to palok roep ueloe, kahoih loknawk to na sung moeng tih.
9В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
9Kamthu khaeah lokthui hmah; anih loe na thuih ih palunghahaih lok to patoek tih.
10Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
10Canghnii ih prae angzithaih ramri to pathui hmah; naqah ih lawk to lomh pae hmah;
11потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
11anih krangkung loe thacak; Angraeng mah nihcae kawng pongah na thuitaek tih.
12Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.
12Thuitaekhaih bangah palung paek ah loe, palunghahaih lok bangah na naa to patueng ah.
13Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
13Nawkta to thuitaek hanah paquem hmah; anih to cung hoiah na boh cadoeh dueh mak ai.
14ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
14Hell thung hoiah anih to pahlong hanah, cung hoiah bop ah.
15Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
15Ka capa, palunghahaih na tawnh nahaeloe, ka palung hae anghoe tih.
16и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
16Ue, na pahni mah katoeng hmuen to thuih naah, ka palung hae anghoe tih.
17Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
17Kazae kaminawk to awt hmah; Angraeng zithaih khue to palung thung hoi poek ah.
18потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
18Na oephaih loe hmabang ah oh, na oephaih loe boeng mak ai.
19Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
19Ka capa, tahngai ah loe palungha ah; katoeng loklam ah na poekhaih palung to suem ah.
20Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
20Mu coih kami, moi caak koeh hmoek kami hoi angkom hmah.
21потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
21Mu coih kami hoi caaknaek amoeh kaminawk loe amtang tih; iih koeh hmoek kami loe amtanghaih mah khuk hmoek tih.
22Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
22Na tapenkung nam pa ih lok to tahngai ah, nam no mitong naah hnap hmah.
23Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
23Loktang to qan ah, zaw let hmah; palunghahaih, thuitaekhaih hoi panoekhaih to talawk ah.
24Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
24Katoeng kami ih ampa loe paroeai anghoe tih; palungha caa tapen ampa loe a caa nuiah anghoe tih.
25Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
25Nam no hoi nam pa to anghoe tih, nang tapenkung loe anghoehaih tawn tih.
26Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
26Ka capa, palung to na paek ah loe, ka loklamnawk hae na mik hoiah khen ah.
27потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
27Tangzat zaw nongpata loe kathuk tangqom baktih, minawk zoek thaih nongpata loe tamcaek tuikhaw baktiah oh.
28она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
28Mingcah baktiah kami to angang moe, nongpanawk zaehaih to pungsak.
29У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
29Khosak bing kami loe mi maw? Mi maw palungsae? Mi maw patangh? Mi maw amoek? Tidoeh na ai ah mi maw nganbawh kana hak? Mi maw mik kamlingh?
30У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
30To baktih kaminawk loe mu naek angsum thai ai kami, tasi hoi atok ih mu naek hanah pakrong kaminawk ni.
31Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
31Mu kathim maw, boengloeng pong lawn naah rong kampha mu maw, naek naah akun kahoih mu kathim maw to khen hmah.
32впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
32Boenghaih ah loe pahui baktiah kami to patuk moe, pahui sae ih kasoetui baktiah oh.
33глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
33Na mik mah kahoih ai nongpata to khen ueloe, na poekhaih palungthin to amkhraengsak ving tih.
34и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
34Ue, nang loe tuipui um ah iip kami baktih, palong paehhaih qui nuiah iip kami baktiah na om tih.
35И скажешь: “Били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же”.
35Nihcae mah ang boh o, toe kana panoek ai; ang caep o, toe tidoeh ka panoek ai! Kang thawk naah, naek hanah mu to pakrong let han vop, tiah ni na thui tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.