Притчи Соломона 8
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
1Palunghahaih mah kami to kawk ai maw? Panoekhaih mah doeh tha hoi lokthui ai maw?
2Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
2Anih loe hmuensang hoi lamkrung taengah angdoet.
3она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
3Anih loe vangpui thung akunhaih khongkha taeng, thoknawk taengah angdoet moe, tha hoi a hangh.
4“К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
4Aw kahing kaminawk, kang kawk o; kaminawk hanah lok ka thuih pae.
5Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
5Aw poekhaih tawn ai kami rumramnawk, palunghahaih to panoek oh; Aw amthu kaminawk, panoekhaih palungthin to tawn oh.
6Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
6Tahngai oh, hmuen kahoih kang thuih o han; toenghaih lok to kang thuih o han.
7ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
7Ka pakha mah loktang lok to thui ueloe, ka pahni mah sethaih to panuet tih.
8все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
8Ka pakha pong ih loknawk boih loe toeng, angkawnh moe, amsoem ai lok maeto doeh om ai.
9все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
9Thaikop kami hanah loe hmuennawk boih to zoi, palunghahaih pakrong kami han loe toenghaih ah oh.
10Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
10Sumkanglung pongah loe ka thuitaekhaih hae talawk ah loe, sui pongah loe palunghahaih to qoi ah.
11потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
11Atho kana thlung kathim pongah loe palunghahaih to hoih kue, to loe koeh ih hmuennawk boih hoiah patah thai ai.
12Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
12Ka palunghahaih loe acoehaih hoiah amraep pongah, palunghahaih hoi panoekhaih to ohsak.
13Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
13Kahoih ai hmuen zithaih loe, Angraeng zithaih ah oh; amoekhaih, poeksanghaih, sethaih loklam hoi lok kangkoiah thuihaih to ka hnukma.
14У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
14Poek kahoih paekhaih hoi palunghahaih loe kai ih ni; kai loe panoekhaih hoi sakthaihaih tha to ka tawnh.
15Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
15Siangpahrangnawk loe kai rang hoiah ni angraeng tangkhang nuiah anghnut o moe, katoeng patukhaih to angraengnawk mah pazui o.
16мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
16Kai rang hoiah angraeng capanawk, angraengnawk hoi lokcaekkungnawk mah, long kaminawk to uk o.
17Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
17Kai palung kaminawk to ka palung, palung tang hoi kai pakrong kaminawk mah loe kai to ang hnuk o.
18богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
18Angraenghaih hoi pakoehhaih loe kai khaeah oh; ue, atue kasawkah kakaan angraenghaih hoi toenghaih doeh oh.
19плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
19Kai ih athaih loe sui pongah hoih kue; ue, kaciim suitui pongah doeh hoih kue; kai khae hoi hakih hmuen loe, qoih het ih sumkanglung pongah doeh hoih kue.
20Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
20Kai loe toenghaih hoi katoeng lokcaekhaih loklam um li ah ka caeh pongah,
21чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.
21kai palung kaminawk khaeah qawktoephaih to ka paek, nihcae hmuen patunghaih ahmuen to ka koisak han.
22Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
22Kai loe canghnii ih hmuennawk sah ai nathuem, a tok sak amtong tangsuek na hoi boeh ni Angraeng ih hmuen ah ka oh.
23от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
23Kai loe long om ai vop, long oh amtong tangsuek nathuem hoiah dungzan ah ang caksak boeh.
24Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
24Tuipuinawk om o ai vop, vapui tui doeh long ai naah, kai hae ang tapen boeh.
25Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
25Maenawk om ai vop, maesomnawk doeh om ai naah, kai hae ang tapen boeh;
26когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
26long hoi tawnawk to sah ai vop, long nui ih maiphu doeh sah ai naah, kai hae ang tapen boeh.
27Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
27Vannawk to sak moe, tuipuinawk hmaa ah kaom hmuennawk to a sak nathuem,
28когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
28van ranui ih tamainawk to a sak moe, tuipui thung ih tuinawk to thacaksak nathuem;
29когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
29a paek ih lok to tui mah poeng thai han ai ah, long angdoethaih ahmuen a sak naah kai ka oh boeh:
30тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,
30to naah kai loe anih hoi nawnto qoeng tahang capa baktiah, anih taengah ka oh; ni thokkruek anih anghoehaih ah ka oh; a hmaa ah anghoehaih hoiah ka koi poe;
31веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
31a sak ih long nuiah anghoehaih ka tawnh moe, kami capanawk nuiah doeh oephaih ka tawnh.
32Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
32To pongah Aw ka caanawk, ka lok hae tahngai oh; kai ih loklam pazui kaminawk loe tahamhoih o.
33Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
33Kang thuitaekhaih lok to tahngai oh, pahnawt o hmah loe, palungha oh.
34Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
34Ka lok tahngaih moe, ni thokkruek kai ih khongkhanawk to toep pacoengah, kai ih thok tungnawk taengah zing kami loe, tahamhoih.
35потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
35Kai hnu kami loe hinghaih to hnuk; Angraeng anghoehaih to a hnuk.
36а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть”.
36Toe ka hmaa ah zaehaih sah kami loe, a hinghaih paro kami ah oh; kai hnuma kaminawk boih loe, duekhaih palung kami ah ni oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.