箴言 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1智慧豈不呼叫？ 聰明豈不發聲？
1Palunghahaih mah kami to kawk ai maw? Panoekhaih mah doeh tha hoi lokthui ai maw?
2她在道旁高處的頂上， 在十字路口站立，
2Anih loe hmuensang hoi lamkrung taengah angdoet.
3在城門旁，在城門口， 在城門洞，大聲說：
3Anih loe vangpui thung akunhaih khongkha taeng, thoknawk taengah angdoet moe, tha hoi a hangh.
4眾人哪，我呼叫你們， 我向世人發聲。
4Aw kahing kaminawk, kang kawk o; kaminawk hanah lok ka thuih pae.
5說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明； 愚昧人哪，你們當心裏明白。
5Aw poekhaih tawn ai kami rumramnawk, palunghahaih to panoek oh; Aw amthu kaminawk, panoekhaih palungthin to tawn oh.
6你們當聽，因我要說極美的話； 我張嘴要論正直的事。
6Tahngai oh, hmuen kahoih kang thuih o han; toenghaih lok to kang thuih o han.
7我的口要發出真理； 我的嘴憎惡邪惡。
7Ka pakha mah loktang lok to thui ueloe, ka pahni mah sethaih to panuet tih.
8我口中的言語都是公義， 並無彎曲乖僻。
8Ka pakha pong ih loknawk boih loe toeng, angkawnh moe, amsoem ai lok maeto doeh om ai.
9有聰明的，以為明顯， 得知識的，以為正直。
9Thaikop kami hanah loe hmuennawk boih to zoi, palunghahaih pakrong kami han loe toenghaih ah oh.
10你們當受我的教訓，不受白銀； 寧得知識，勝過黃金。
10Sumkanglung pongah loe ka thuitaekhaih hae talawk ah loe, sui pongah loe palunghahaih to qoi ah.
11因為智慧比珍珠更美； 一切可喜愛的都不足與比較。
11Atho kana thlung kathim pongah loe palunghahaih to hoih kue, to loe koeh ih hmuennawk boih hoiah patah thai ai.
12我－智慧以靈明為居所， 又尋得知識和謀略。
12Ka palunghahaih loe acoehaih hoiah amraep pongah, palunghahaih hoi panoekhaih to ohsak.
13敬畏耶和華在乎恨惡邪惡； 那驕傲、狂妄，並惡道， 以及乖謬的口，都為我所恨惡。
13Kahoih ai hmuen zithaih loe, Angraeng zithaih ah oh; amoekhaih, poeksanghaih, sethaih loklam hoi lok kangkoiah thuihaih to ka hnukma.
14我有謀略和真知識； 我乃聰明，我有能力。
14Poek kahoih paekhaih hoi palunghahaih loe kai ih ni; kai loe panoekhaih hoi sakthaihaih tha to ka tawnh.
15帝王藉我坐國位； 君王藉我定公平。
15Siangpahrangnawk loe kai rang hoiah ni angraeng tangkhang nuiah anghnut o moe, katoeng patukhaih to angraengnawk mah pazui o.
16王子和首領， 世上一切的審判官，都是藉我掌權。
16Kai rang hoiah angraeng capanawk, angraengnawk hoi lokcaekkungnawk mah, long kaminawk to uk o.
17愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。
17Kai palung kaminawk to ka palung, palung tang hoi kai pakrong kaminawk mah loe kai to ang hnuk o.
18豐富尊榮在我； 恆久的財並公義也在我。
18Angraenghaih hoi pakoehhaih loe kai khaeah oh; ue, atue kasawkah kakaan angraenghaih hoi toenghaih doeh oh.
19我的果實勝過黃金，強如精金； 我的出產超乎高銀。
19Kai ih athaih loe sui pongah hoih kue; ue, kaciim suitui pongah doeh hoih kue; kai khae hoi hakih hmuen loe, qoih het ih sumkanglung pongah doeh hoih kue.
20我在公義的道上走， 在公平的路中行，
20Kai loe toenghaih hoi katoeng lokcaekhaih loklam um li ah ka caeh pongah,
21使愛我的，承受貨財， 並充滿他們的府庫。
21kai palung kaminawk khaeah qawktoephaih to ka paek, nihcae hmuen patunghaih ahmuen to ka koisak han.
22在耶和華造化的起頭， 在太初創造萬物之先，就有了我。
22Kai loe canghnii ih hmuennawk sah ai nathuem, a tok sak amtong tangsuek na hoi boeh ni Angraeng ih hmuen ah ka oh.
23從亙古，從太初， 未有世界以前，我已被立。
23Kai loe long om ai vop, long oh amtong tangsuek nathuem hoiah dungzan ah ang caksak boeh.
24沒有深淵， 沒有大水的泉源，我已生出。
24Tuipuinawk om o ai vop, vapui tui doeh long ai naah, kai hae ang tapen boeh.
25大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
25Maenawk om ai vop, maesomnawk doeh om ai naah, kai hae ang tapen boeh;
26耶和華還沒有創造大地和田野， 並世上的土質，我已生出。
26long hoi tawnawk to sah ai vop, long nui ih maiphu doeh sah ai naah, kai hae ang tapen boeh.
27他立高天，我在那裏； 他在淵面的周圍，劃出圓圈。
27Vannawk to sak moe, tuipuinawk hmaa ah kaom hmuennawk to a sak nathuem,
28上使穹蒼堅硬， 下使淵源穩固，
28van ranui ih tamainawk to a sak moe, tuipui thung ih tuinawk to thacaksak nathuem;
29為滄海定出界限，使水不越過他的命令， 立定大地的根基。
29a paek ih lok to tui mah poeng thai han ai ah, long angdoethaih ahmuen a sak naah kai ka oh boeh:
30那時，我在他那裏為工師， 日日為他所喜愛， 常常在他面前踴躍，
30to naah kai loe anih hoi nawnto qoeng tahang capa baktiah, anih taengah ka oh; ni thokkruek anih anghoehaih ah ka oh; a hmaa ah anghoehaih hoiah ka koi poe;
31踴躍在他為人 預備 可住之地， 也喜悅住在世人之間。
31a sak ih long nuiah anghoehaih ka tawnh moe, kami capanawk nuiah doeh oephaih ka tawnh.
32眾子啊，現在要聽從我， 因為謹守我道的，便為有福。
32To pongah Aw ka caanawk, ka lok hae tahngai oh; kai ih loklam pazui kaminawk loe tahamhoih o.
33要聽教訓就得智慧， 不可棄絕。
33Kang thuitaekhaih lok to tahngai oh, pahnawt o hmah loe, palungha oh.
34聽從我、日日在我門口仰望、 在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
34Ka lok tahngaih moe, ni thokkruek kai ih khongkhanawk to toep pacoengah, kai ih thok tungnawk taengah zing kami loe, tahamhoih.
35因為尋得我的，就尋得生命， 也必蒙耶和華的恩惠。
35Kai hnu kami loe hinghaih to hnuk; Angraeng anghoehaih to a hnuk.
36得罪我的，卻害了自己的性命； 恨惡我的，都喜愛死亡。
36Toe ka hmaa ah zaehaih sah kami loe, a hinghaih paro kami ah oh; kai hnuma kaminawk boih loe, duekhaih palung kami ah ni oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.