箴言 30
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1雅基 的兒子 亞古珥 的言語就是真言。 這人對 以鐵 和 烏甲 說：
1Jakeh capa Agur mah thuih ih, palunghahaih loknawk loe hae tiah oh; kami maeto mah, Ithiel, Ithiel hoi Ukal khaeah, taphong pae;
2我比眾人更蠢笨， 也沒有人的聰明。
2kai loe minawk boih pongah poek ka ham kue, kami poekhaih to ka tawn ai.
3我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。
3Palunghahaih to kam tuk ai moe, ciimhaih kawng doeh ka panoek ai.
4誰升天又降下來？ 誰聚風在掌握中？ 誰包水在衣服裏？ 誰立定地的四極？ 他名叫甚麼？ 他兒子名叫甚麼？ 你知道嗎？
4Mi maw van ah daw tahang moe, long ah anghum tathuk? Azom pui ah takhi naeh kami loe mi maw? Mi maw kahni pongah tui tapawk vai? Long boenghaih ahmuennawk boih caksakkung loe mi maw? To tiah sahkung ih ahmin hoi a caa ih ahmin loe mi maw? Na thui thai tih maw?
5上帝的言語句句都是煉淨的； 投靠他的，他便作他們的盾牌。
5Sithaw ih lok loe ciim boih; anih loe angmah khae amha kaminawk boih hanah abuephaih ah oh.
6他的言語，你不可加添， 恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。
6Angraeng ih lok to patomh hmah, to tih ai nahaeloe anih mah na zoeh ueloe, na thuih ih amsawnlok to amtueng moeng tih.
7我求你兩件事， 在我未死之先，不要不賜給我：
7Aw Angraeng, ka dueh ai naah nang sak pae hanah, hnik ih hmuen hnetto oh;
8求你使虛假和謊言遠離我； 使我也不貧窮也不富足； 賜給我需用的飲食，
8amsoem ai lok hoi amsawn lok hae kai khae hoiah na takhoe pae ving ah; amtanghaih hoi angraenghaih doeh na paek hmah; ni thokkruek caak khawt caaknaek to na paek ah:
9恐怕我飽足不認 你 ，說： 耶和華是誰呢？ 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我上帝的名。
9to tih ai ah pop hmoek ah ka tawnh nahaeloe, nang kang pahnet ving ueloe, Angraeng loe mi aa? tiah ka thui moeng tih; kam tang hmoek nahaeloe, ka paqu moeng ueloe, ka Sithaw ih ahmin to ka saesak moeng tih.
10你不要向主人讒謗僕人， 恐怕他咒詛你，你便算為有罪。
10Angmah ih angraeng khaeah tamna sethaih kawng to thui hmah, kasae na thuih nahaeloe nang to na pasoih ueloe, na nuiah zaehaih om moeng tih.
11有一宗人，咒詛父親， 不給母親祝福。
11Ampa to kasae thui kami, amno tahamhoihaih paek ai kami to oh.
12有一宗人，自以為清潔， 卻沒有洗去自己的污穢。
12Angmacae amhnonghaih to pasae ai ah, angmah mik ah kai loe ciim, tiah poekhaih tawn kami to oh.
13有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高舉。
13Amoekhaih hoiah mikpadai kami, patoekhaih hoi minawk khen kami to oh.
14有一宗人，牙如劍，齒如刀， 要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。
14Haa loe sumsen baktiah oh moe, long ah kaom kamtang hoi mithoenawk to paaeh hanah, toektaboe ahuh haita baktih kaom kami doeh oh.
15螞蟥有兩個女兒， 常說 ：給呀，給呀！ 有三樣不知足的， 連不說「夠的」共有四樣：
15Taqawt loe canu hnetto tawnh; nihnik loe na paek ah, na paek ah, tiah hangh hoi. Amhah thai ai hmuen thumto oh, ue, khawt boeh, tiah thui vai ai hmuen palitonawk loe,
16就是陰間和石胎， 浸水不足的地，並火。
16taprong, caa kak nongpata ih zok, tui amhah thai ai long karoem; zetto mah tiah thui vai ai hmai.
17戲笑父親、藐視而不聽從母親的， 他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
17Ampa pahnui thuih moe, amno patoek kami loe, azawn ih pangaahnawk mah anih ih mik to taprok pae ueloe, tahmunawk mah a ngan to caa o tih.
18我所測不透的奇妙有三樣， 連我所不知道的共有四樣：
18Ka dawnrai ih hmuen thumto khue ai ah, ka panoek thai ai ih hmuen palitonawk loe,
19就是鷹在空中飛的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男與女交合的道。
19van ih tahmu azawkhaih loklam, cathaeng nui ih pahui caehhaih loklam, tuipui thung ih palongpui caehhaih loklam, thendoeng mah tangla paqaihaih loklam hae ni.
20淫婦的道也是這樣： 她吃了，把嘴一擦就說： 我沒有行惡。
20Sava nuiah oep om ai nongpata caehhaih loklam doeh to tiah oh; to nongpata loe buh to caak moe, pakha a huk pacoengah, kai loe hmuen sakpazaehaih ka tawn ai, tiah thuih.
21使地震動的有三樣， 連地擔不起的共有四樣：
21Long tasoehsak hmuen thumto khue ai ah, pauep thai ai ih hmuen palitonawk loe,
22就是僕人作王； 愚頑人吃飽；
22siangpahrang ah kangcoeng tamna, caaknaek tawn mangh kamthu;
23醜惡的女子出嫁； 婢女接續主母。
23amram aak nongpata sava sakhaih hoi tamna nongpata mah angraeng ih qawktoephaih hae ni.
24地上有四樣小物，卻甚聰明：
24Long nuiah tetta ah ni oh, toe paroeai palungha hmuen palitonawk loe,
25螞蟻是無力之類， 卻在夏天預備糧食。
25thacak ai, toe nipui tueah caaknaek patung thaih, cahmatnawk;
26沙番是軟弱之類， 卻在磐石中造房。
26thacak ai, toe lungsong thungah tabu sah savehnawk;
27蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出。
27siangpahrang tawn ai, toe nawnto hmabangah kacaeh pakhunawk;
28守宮用爪抓 牆 ， 卻住在王宮。
28angmah ih ban hoiah angdoet, toe siangpahrang im ah ohhaih ahmuen katawn caneknawk cae hae ni.
29步行威武的有三樣， 連行走威武的共有四樣：
29Kahoih ah kacaeh thaih hmuen thumto khue ai, ue, kahoih ah kacaeh thaih hmuen palitonawk loe,
30就是獅子－乃百獸中最為猛烈、無所躲避的，
30kasan moinawk thungah thacak koek, kawbaktih hmuen om cadoeh hnuk angnawk taak ai kaipui;
31獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。
31misatukhaih hrang, maeh tae hoi misa tawn ai siangpahrang cae hae ni.
32你若行事愚頑，自高自傲， 或是懷了惡念，就當用手 摀口 。
32Kamthu ah nang coeng moe, nangmah hoi nangmah nam koeh naah maw, to tih ai boeh loe kahoih ai hmuen na poek naah maw, na pakha to tamuep khoep ah!
33搖牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照樣，激動怒氣必起爭端。
33Maitaw tahnutui loe ahaeh khing nahaeloe, amkhawk tih, hnah doeh na hnoih khing nahaeloe, athii long tih; to baktih toengah palungphui hanah pahrue khing nahaeloe, angzoehhaih to om tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.