箴言 6
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1我兒，你若為朋友作保， 替外人擊掌，
1Ka capa, nam pui ih laiba pathok pae hanah lokkamhaih to na sak moe, minawk kalah abomh hanah lokkamhaih na sak moeng pongah,
2你就被口中的話語纏住， 被嘴裏的言語捉住。
2na thuih ih lok pongah na manh moe, na pakha hoi tacawt lok mah na naeh moeng nahaeloe,
3我兒，你既落在朋友手中， 就當這樣行才可救自己： 你要自卑，去懇求你的朋友。
3ka capa, nam pui ih ban thungah na krakhaih hoiah na loih thai hanah hae tiah sah ah; nam pui khaeah, Caeh loe, poeknaemhaih hoiah anih tlim ah om paeh; nam pui ban thung hoi loih thai hanah tahmenhaih hni ah.
4不要容你的眼睛睡覺； 不要容你的眼皮打盹。
4Na mik to iipsak hmah loe, angamsak hmah.
5要救自己，如鹿脫離 獵戶的 手， 如鳥脫離捕鳥人的手。
5Moi kat kami ih ban thung hoiah kaloih tasuk baktih, dongh patung kami ih ban thung hoiah kaloih tavaa baktiah nangmah hoi nangmah to loih ah.
6懶惰人哪， 你去察看螞蟻的動作就可得智慧。
6Nang thasae kami, cahmat khaeah caeh ah, a caehhaih loklamnawk to khen ah loe, palungha ah;
7螞蟻沒有元帥， 沒有官長，沒有君王，
7cahmat loe lam patuekkung hoi thuitaekkung tawn ai, ukkung doeh tawn ai,
8尚且在夏天預備食物， 在收割時聚斂糧食。
8toe anih loe nipui tue hoi caang aah tue ah rawkcak to patung.
9懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你何時睡醒呢？
9Aw thasae kami, nasetto maw na iih han vop? Natuek naah maw iihhaih ahmuen hoiah nang thawk han?
10再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
10Atue setta thungah na iih moe, atue setta thungah na ngam, nawnetta thung nang hak moe, na ban pakhuem duem nathung ah;
11你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
11kholong caeh kami baktiah amtanghaih mah na patom ueloe, vawthaih mah maiphaw sin kami baktiah na patom tih.
12無賴的惡徒， 行動就用乖僻的口，
12Kasae kami hoi amram aak kami loe lok amlai hoiah ni khosak o;
13用眼傳神， 用腳示意， 用指點劃，
13minawk aling hanah mikpakhrip thuih, khok hoiah angmathaih a paek moe, banpazungnawk hoiah patuk o;
14心中乖僻， 常設惡謀， 布散紛爭。
14anih loe palung thungah alinghaih to koi moe, kahoih ai poekhaih to vaa thai ai, maeto hoi maeto misa angcoengsak hanah a poek.
15所以，災難必忽然臨到他身； 他必頃刻敗壞，無法可治。
15To pongah nihcae loe poek ai pui hoi amrohaih mah pha thui tih; abuephaih om ai ah nawnetta thung amro tih.
16耶和華所恨惡的有六樣， 連他心所憎惡的共有七樣：
16Angraeng mah hnukma ih hmuen tarukto oh; ue, panuet thok hmuen sarihto oh;
17就是高傲的眼， 撒謊的舌， 流無辜人血的手，
17amoek kami ih mik tamdai, amsawnlok thui thaih palai, zaehaih tawn ai kami humhaih ban,
18圖謀惡計的心， 飛跑行惡的腳，
18kasae poekhaih palungthin, hmuesae sakhaih bangah caeh karang khok,
19吐謊言的假見證， 並弟兄中布散紛爭的人。
19amsawnlok pongah hnukungah kaom, nawkamya poek amkhraeng han sah kaminawk hae ni.
20我兒，要謹守你父親的誡命； 不可離棄你母親的法則，
20Ka capa, nam pa lokpaekhaih to pakuemh loe, nam no patukhaih doeh pahnawt hmah;
21要常繫在你心上， 掛在你項上。
21na palung thungah zaeng ah loe, na tahnong ah kom caeng ah.
22你行走，它必引導你； 你躺臥，它必保守你； 你睡醒，它必與你談論。
22Na caehhaih loklam to anih mah patuek tih; na iih naah na toep ueloe, nang lawt naah, lok na thui tih.
23因為誡命是燈，法則是光， 訓誨的責備是生命的道，
23Lokpaekhaih loe hmaithaw ah oh; patukhaih lok loe aanghaih ah oh; zae thuitaekhaih loe hinghaih loklam ah oh.
24能保你遠離惡婦， 遠離外女諂媚的舌頭。
24Kahoih ai nongpata, lok hoiah minawk kazoek thaih nongpata khae hoiah na pakaa tih.
25你心中不要戀慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。
25Nongpata kranghoihaih to khit hmah, a mik pakhriphaih pongah aman hmah.
26因為，妓女 能使人 只剩一塊餅； 淫婦獵取人寶貴的生命。
26Tangyat zawhhaih hoiah takaw kae maeto ni qan thai tih; sava laep ah zaehaih sah nongpata loe atho kana hinghaih to amrosak thaih.
27人若懷裏搋火， 衣服豈能不燒呢？
27Kami mah angmah ih saoek hmai hoi thlaek naah, angmah ih laihaw to hmai mah kangh mak ai maw?
28人若在火炭上走， 腳豈能不燙呢？
28Kami mah hmai nuiah caeh naah, a khok to hmai mah kangh mak ai maw?
29親近鄰舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罰。
29Na imtaeng kami ih zu khaeah caeh kami doeh to tiah oh; mi kawbaktih doeh to nongpata sui kami loe, zaehaih hoiah loih thai ai.
30賊因飢餓偷竊充飢， 人不藐視他，
30Zok amthlam pongah zok amthlamhaih dipsak hanah paqu kami loe, mi mah doeh kasae thui mak ai.
31若被找着，他必賠還七倍， 必將家中所有的盡都償還。
31Kamqu to naeh naah alet sarihto pathoksak moe, a tawnh ih hmuennawk boih paeksak han oh.
32與婦人行淫的，便是無知； 行這事的，必喪掉生命。
32Toe zu laep ah nongpata hoi zaehaih sah kami loe, poekhaih tawn ai kami ah ni oh; to kami loe a hinghaih amrosak kami ah oh.
33他必受傷損，必被凌辱； 他的羞恥不得塗抹。
33Anih to bop o tih, a nuiah khingyahaih tawn o mak ai; anih kasae thuihaih loe boeng thai mak ai.
34因為人的嫉恨成了烈怒， 報仇的時候決不留情。
34Zu nuiah palung haenghaih mah sava to palungphuisak; to pongah danpaekhaih tue phak naah tahmenhaih roe tawn mak ai.
35甚麼贖價，他都不顧； 你雖送許多禮物，他也不肯干休。
35Kawbaktih ronghaih phoisa doeh koeh mak ai, tangqum paroeai paek cadoeh palungphui dip mak ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.