箴言 20
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
1Misurtui loe tamhnui tabu ah ni oh; mu mah angzoehhaih to ohsak; mu paquih loe amthuhaih ah ni oh.
2王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。
2Siangpahrang palungphuihaih loe kahang kaipui kabtiah oh; anih palungphui han sah kami loe a hinghaih zaehaih sahsak kami ah oh.
3遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。
3Angzoehhaih dipsakkung loe khingya han krak; toe kamthu mah angzoehhaih to tacawtsak.
4懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
4Thasae kami loe atue naah laikok atok ai pongah, cang aah tue ah minawk khaeah hni cadoeh, hak mak ai.
5人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。
5Kami ih palung thung hoi sak atimhaih loe kathuk tui baktiah oh; toe panoekhaih tawn kami mah ni la thai tih.
6人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？
6Kami boih mah a sak o ih kahoih hmuen to thuih o boih; toe mi mah maw oepthok kami to hnu thai tih?
7行為純正的義人， 他的子孫是有福的！
7Katoeng kami loe a toenghaih loklam to pazui pongah, a caanawk loe tahamhoih o.
8王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。
8Siangpahrang mah lokcaek hanah angraeng tangkhang pongah anghnut naah, kahoih ai hmuennawk to a mik hoiah pathlaeng thaih boih.
9誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
9Ka palung hae ka ciimsak boeh, zaehaih ka tawn ai, tiah mi mah maw thui thai tih?
10兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
10Angvan ai hmuenzit tahhaih patoh hoi angvan ai kasawk tahhaih patohhaih to Angraeng mah panuet.
11孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。
11Nawkta loe a sak ih hmuen toeng maw toeng ai, ciim maw ciim ai, tito a sak ih hmuen hoiah amtueng.
12能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
12Thaihhaih naa hoi hnukhaih mik loe, Angraeng mah ni sak hmaek.
13不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
13Iih koeh hmoek hmah; nam tang tih; na mik to padai ah, to tiah nahaeloe takaw hoiah zok nam hah tih.
14買物的說：不好，不好； 及至 買 去，他便自誇。
14Hmuen qankung mah hmuen to qan naah, Hoih ai, hoih ai, tiah thuih; toe nawnetta caeh pacoengah loe, a qan ih hmuen to amoek haih.
15有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
15Sui to oh moe, atho kana thlung kathim doeh oh mangh; toe palunghahaih lokthui pahni to hoih kue.
16誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人 作保 ，誰就要承當。
16Panoek ai ih kami hanah phoisa coi han lokkam kami loe angmah ih kahni to la pae ving tih, panoek ai ih angvin nongpata hanah lokkamhaih sah kami loe angmah ih hmuenmae to naeh pae tih.
17以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。
17Alinghaih hoiah hnuk ih caaknaek loe khraem parai; toe hnukkhuem ah loe pakha to thlungcaret hoiah koi tih.
18計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。
18Na timhaih sah ai naah minawk khae hoi kahoih poekhaih to la ah; kahoih poekhaih paekkung na tawnh naah, misa to tuh ah.
19往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。
19Pakhaa cip ai kami mah tamqu hmuen to angphongsak; to pongah pakha cip ai kami hoiah angkom hmah.
20咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。
20Amno hoi ampa pasoih kami loe, khoving thungah anih ih hmaithaw paduek pae ving tih.
21起初速得的產業， 終久卻不為福。
21Karangah angraenghaih loe, hnukkhuem ah tahamsethaih ah om tih.
22你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。
22Sak ih zaehaih baktiah ka pathok let han, tiah thui hmah; Angraeng to mah oep ah, anih mah na pahlong tih.
23兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。
23Katoeng ai hmuenzit tahhaih to Angraeng mah panuet; anih loe amsoem ai coi tahhaih nuiah anghoe ai.
24人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？
24Kami ih khok takan loe Angraeng mah ni zaeh; kami mah kawbangmaw a caehhaih loklam to panoek thai tih?
25人冒失說， 這是 聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。
25Poek het ai ah tawthaih hoi Sithaw khaeah lokkamhaih sah kami, lokkam pacoengah a lokkamhaih dawnpakhuem let kami loe, aimah hanah dongh patung kami ah oh.
26智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
26Palungha siangpahrang loe kahoih ai kaminawk to anghaehsak phaeng moe, cang kaehhaih hoiah nihcae to a kaeh.
27人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
27Kami ih muithla loe, angmah palung thung ih hmuennawk pakronghaih, Angraeng ih hmaithawk ah oh.
28王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。
28Amlunghaih hoi oepthohhaih mah siangpahrang to ngancuemsak; amlunghaih mah angraeng tangkhang to caksak.
29強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。
29Thacakhaih loe thendoeng lensawkhaih ah oh moe, sampok loe mitong kranghoihaih ah oh.
30鞭傷除淨人的罪惡； 責打 能入 人的心腹。
30Nganbawh kana hakhaih hoi ahmaa caakhaih mah kasae hmuen to ciimsak; bohhaih mah palungthin thung ih sethaih to pasaeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.