Приповісток 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Вино — зрадник; напитки — буйність; хто на них надиться — безумний.
1Misurtui loe tamhnui tabu ah ni oh; mu mah angzoehhaih to ohsak; mu paquih loe amthuhaih ah ni oh.
2Царська грізьба — як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.
2Siangpahrang palungphuihaih loe kahang kaipui kabtiah oh; anih palungphui han sah kami loe a hinghaih zaehaih sahsak kami ah oh.
3Хто сварку залишує, той честь здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.
3Angzoehhaih dipsakkung loe khingya han krak; toe kamthu mah angzoehhaih to tacawtsak.
4Лїнивий в осени не оре й не скородить; розглядаєсь лїтом — аж нема нїчого.
4Thasae kami loe atue naah laikok atok ai pongah, cang aah tue ah minawk khaeah hni cadoeh, hak mak ai.
5В серцї людськім задуми — мов вода глибока, та чоловік розумний вичерпає її.
5Kami ih palung thung hoi sak atimhaih loe kathuk tui baktiah oh; toe panoekhaih tawn kami mah ni la thai tih.
6Многих людей величають милосерними, та правдивого чоловіка хто находить?
6Kami boih mah a sak o ih kahoih hmuen to thuih o boih; toe mi mah maw oepthok kami to hnu thai tih?
7Праведник ходить в своїй невинностї: щасливі й дїти його послї його.
7Katoeng kami loe a toenghaih loklam to pazui pongah, a caanawk loe tahamhoih o.
8Коли царь самий на судейському престолї засїдає, то й все ледаче очима своїми розганяє.
8Siangpahrang mah lokcaek hanah angraeng tangkhang pongah anghnut naah, kahoih ai hmuennawk to a mik hoiah pathlaeng thaih boih.
9Хто може сказати: Серце я очистив, — я чистий від гріха мого?
9Ka palung hae ka ciimsak boeh, zaehaih ka tawn ai, tiah mi mah maw thui thai tih?
10Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.
10Angvan ai hmuenzit tahhaih patoh hoi angvan ai kasawk tahhaih patohhaih to Angraeng mah panuet.
11Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.
11Nawkta loe a sak ih hmuen toeng maw toeng ai, ciim maw ciim ai, tito a sak ih hmuen hoiah amtueng.
12Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге сотворив Господь.
12Thaihhaih naa hoi hnukhaih mik loe, Angraeng mah ni sak hmaek.
13Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом.
13Iih koeh hmoek hmah; nam tang tih; na mik to padai ah, to tiah nahaeloe takaw hoiah zok nam hah tih.
14Не добре! пусте! гудить, хто купує, а як одійде, — хвалиться.
14Hmuen qankung mah hmuen to qan naah, Hoih ai, hoih ai, tiah thuih; toe nawnetta caeh pacoengah loe, a qan ih hmuen to amoek haih.
15Буває много золота й перел, та найдорожша знадоба — уста розумні.
15Sui to oh moe, atho kana thlung kathim doeh oh mangh; toe palunghahaih lokthui pahni to hoih kue.
16Бери одежину його, бо він ручавсь за чужого; за приблуду бери від його заліг!
16Panoek ai ih kami hanah phoisa coi han lokkam kami loe angmah ih kahni to la pae ving tih, panoek ai ih angvin nongpata hanah lokkamhaih sah kami loe angmah ih hmuenmae to naeh pae tih.
17Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску повно буде,
17Alinghaih hoiah hnuk ih caaknaek loe khraem parai; toe hnukkhuem ah loe pakha to thlungcaret hoiah koi tih.
18Задуми вдаються аж по добрій радї, а по радї ще далї воюйся.
18Na timhaih sah ai naah minawk khae hoi kahoih poekhaih to la ah; kahoih poekhaih paekkung na tawnh naah, misa to tuh ah.
19Хто переносить і відкриває тайни, та рот широко отвирає, з тим не братайся.
19Pakhaa cip ai kami mah tamqu hmuen to angphongsak; to pongah pakha cip ai kami hoiah angkom hmah.
20Хто лихословить отцеві й матері своїй, того сьвічник погасне в глухій темряві.
20Amno hoi ampa pasoih kami loe, khoving thungah anih ih hmaithaw paduek pae ving tih.
21Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.
21Karangah angraenghaih loe, hnukkhuem ah tahamsethaih ah om tih.
22Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.
22Sak ih zaehaih baktiah ka pathok let han, tiah thui hmah; Angraeng to mah oep ah, anih mah na pahlong tih.
23Гидота Господу вага лукава, та й невірна міра — йому противна.
23Katoeng ai hmuenzit tahhaih to Angraeng mah panuet; anih loe amsoem ai coi tahhaih nuiah anghoe ai.
24Всї ступнї людські Господь справляє; чоловікові ж — як узнати дорогу свою?
24Kami ih khok takan loe Angraeng mah ni zaeh; kami mah kawbangmaw a caehhaih loklam to panoek thai tih?
25Се сїть людинї — сквапно обіт складати, а послї обіту — роздумовати.
25Poek het ai ah tawthaih hoi Sithaw khaeah lokkamhaih sah kami, lokkam pacoengah a lokkamhaih dawnpakhuem let kami loe, aimah hanah dongh patung kami ah oh.
26Мудрий царь вивіє безбожних, а потім колесом своїм по них покотить.
26Palungha siangpahrang loe kahoih ai kaminawk to anghaehsak phaeng moe, cang kaehhaih hoiah nihcae to a kaeh.
27Господень сьвічник — се дух чоловічий, що вивідує всї глибини серця.
27Kami ih muithla loe, angmah palung thung ih hmuennawk pakronghaih, Angraeng ih hmaithawk ah oh.
28Любов і правда царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.
28Amlunghaih hoi oepthohhaih mah siangpahrang to ngancuemsak; amlunghaih mah angraeng tangkhang to caksak.
29Слова молодих — їх сила, а окраса старих — їх сивий волос.
29Thacakhaih loe thendoeng lensawkhaih ah oh moe, sampok loe mitong kranghoihaih ah oh.
30Рани від побоїв — се лїк проти зла, та й удари, що доходять аж до самої утроби.
30Nganbawh kana hakhaih hoi ahmaa caakhaih mah kasae hmuen to ciimsak; bohhaih mah palungthin thung ih sethaih to pasaeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.