Приповісток 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Вино — зрадник; напитки — буйність; хто на них надиться — безумний.
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
2Царська грізьба — як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
3Хто сварку залишує, той честь здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
4Лїнивий в осени не оре й не скородить; розглядаєсь лїтом — аж нема нїчого.
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
5В серцї людськім задуми — мов вода глибока, та чоловік розумний вичерпає її.
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
6Многих людей величають милосерними, та правдивого чоловіка хто находить?
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
7Праведник ходить в своїй невинностї: щасливі й дїти його послї його.
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
8Коли царь самий на судейському престолї засїдає, то й все ледаче очима своїми розганяє.
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
9Хто може сказати: Серце я очистив, — я чистий від гріха мого?
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
10Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
11Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
12Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге сотворив Господь.
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
13Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом.
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
14Не добре! пусте! гудить, хто купує, а як одійде, — хвалиться.
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
15Буває много золота й перел, та найдорожша знадоба — уста розумні.
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
16Бери одежину його, бо він ручавсь за чужого; за приблуду бери від його заліг!
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
17Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску повно буде,
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
18Задуми вдаються аж по добрій радї, а по радї ще далї воюйся.
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
19Хто переносить і відкриває тайни, та рот широко отвирає, з тим не братайся.
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
20Хто лихословить отцеві й матері своїй, того сьвічник погасне в глухій темряві.
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
21Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
22Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
23Гидота Господу вага лукава, та й невірна міра — йому противна.
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
24Всї ступнї людські Господь справляє; чоловікові ж — як узнати дорогу свою?
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
25Се сїть людинї — сквапно обіт складати, а послї обіту — роздумовати.
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
26Мудрий царь вивіє безбожних, а потім колесом своїм по них покотить.
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
27Господень сьвічник — се дух чоловічий, що вивідує всї глибини серця.
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
28Любов і правда царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
29Слова молодих — їх сила, а окраса старих — їх сивий волос.
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
30Рани від побоїв — се лїк проти зла, та й удари, що доходять аж до самої утроби.
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.