Olcueih 20
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Misurtui tah hmuiyoi la om tih yu long khaw hue a sak. Te dongah anih loh a palang sak hlang boeih tah cueih voel pawh.
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
2Manghai kah a mueirhih tah sathueng kah a kawk bangla om tih, anih aka paan ngawn tah a hinglu ni a phai coeng.
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
3Tuituknah lamloh aka hoep uh hlang ham thangpomnah la om tih, aka ang boeih long tah tohhaemnah a puek sak.
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
4Kolhnaw loh sikca ah pataeng caai voel pawh. Te dongah cangah ah a dawt tah a dawt dae dang voel pawh.
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
5Hlang lungbuei kah cilsuep tah tui aka dung bangla om tih, hlang lungcuei loh a dueh.
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
6Hlang pilnu amah kah sitlohnah te boeih a doek dae, oltak hlang te u long a hmuh?
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
7A thincaknah neh aka cet hlang dueng tah amah hnukah a ca rhoek khaw a yoethen.
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
8Manghai tah laitloeknah ngolkhoel dongah ngol tih, boethae boeih te a mik neh a thaek.
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
9“Ka lungbuei ka saelh tih ka tholh lamloh ka caihcil,” tila ulong a ti thai.
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
10Lungto neh lungto khaw, cangnoek neh cangnoek khaw BOEIPA ham a boktlap la tueilaehkoi ni.
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
11A khoboe dongah camoe pataeng khaw loha coeng. A bisai loh cil tih a thuem atah.
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
12Hna loh yaak tih mik loh a hmuh he khaw a boktlap la BOEIPA long ni a saii.
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
13Ih he lungnah boeh na khodaeng na pang ve. Na mik a tueng daengah ni buh na cung eh.
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
14Hno aka lai loh a thae, a thae la a thui tih amah a khawk vaengah tah lat thangthen bal.
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
15Sui neh lungvang he khawk mai dae, mingnah hmuilai he tah umponah hnopai bangla kuel.
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
16Kholong ham rhi a khang pah vaengkah a himbai neh kholong nu, kholong nu ham a laikoi pah te khaw lo laeh.
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
17Laithae buh he hlang hamla tui dae, a hnukah a ka dongah lungcang muep baetawt.
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
18Kopoek he cilsuep neh cikngae sak lamtah, caemtloek khaw a niing khueh lah.
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
19Baecenol he caemtuh loh a hliphen tih a caeh puei. Te dongah a ka neh aka hloih te rhikhang pah boeh.
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
20A manu neh a napa aka hnaep tah a hmaithoi a thih pah vetih, yinthuem kah yinthuem ah hmaisuep la om ni.
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
21Rho he khaw a lamhma lah banlak a kawt dae, a hmailong ah a yoethen mahpawh.
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
22A thae te, “Ka thuung van ni,” ti nah boeh. BOEIPA mah lamtawn lamtah namah te ng'khang bitni.
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
23Coilung neh coilung khaw BOEIPA kah a tueilaehkoi ni. Te dongah hlangthai palat kah cooi tah a then moenih.
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
24Hlang kah a khokan he BOEIPA taeng lamkah ni. Te dongah hlang loh a longpuei te metlam a yakming eh?
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
25Hmuencim te a cukhat thil tih olcaeng hnukah a hnukdawn te hlang ham hlaeh la om.
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
26Manghai aka cueih loh halang rhoek te a thaek tih, amih te lengkho neh a paluet thil.
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
27BOEIPA kah hmaithoi long tah hlang kah a hiil neh a bungko kah a khui khaw boeih a thaih.
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
28Sitlohnah neh oltak loh manghai te a kueinah tih, sitlohnah loh a ngolkhoel a duel pah.
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
29Tongpang rhoek kah a thadueng tah amamih kah a boei a mang la om tih, sampok he khaw patong rhoek kah rhuepomnah ni.
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
30Tloh kah a hma a met vanbangla, bungko khui kah hmasoe loh a thae a cing sak.
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.