Olcueih 20
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Misurtui tah hmuiyoi la om tih yu long khaw hue a sak. Te dongah anih loh a palang sak hlang boeih tah cueih voel pawh.
1酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
2Manghai kah a mueirhih tah sathueng kah a kawk bangla om tih, anih aka paan ngawn tah a hinglu ni a phai coeng.
2王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。
3Tuituknah lamloh aka hoep uh hlang ham thangpomnah la om tih, aka ang boeih long tah tohhaemnah a puek sak.
3遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。
4Kolhnaw loh sikca ah pataeng caai voel pawh. Te dongah cangah ah a dawt tah a dawt dae dang voel pawh.
4懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
5Hlang lungbuei kah cilsuep tah tui aka dung bangla om tih, hlang lungcuei loh a dueh.
5人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。
6Hlang pilnu amah kah sitlohnah te boeih a doek dae, oltak hlang te u long a hmuh?
6人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？
7A thincaknah neh aka cet hlang dueng tah amah hnukah a ca rhoek khaw a yoethen.
7行為純正的義人， 他的子孫是有福的！
8Manghai tah laitloeknah ngolkhoel dongah ngol tih, boethae boeih te a mik neh a thaek.
8王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。
9“Ka lungbuei ka saelh tih ka tholh lamloh ka caihcil,” tila ulong a ti thai.
9誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
10Lungto neh lungto khaw, cangnoek neh cangnoek khaw BOEIPA ham a boktlap la tueilaehkoi ni.
10兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
11A khoboe dongah camoe pataeng khaw loha coeng. A bisai loh cil tih a thuem atah.
11孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。
12Hna loh yaak tih mik loh a hmuh he khaw a boktlap la BOEIPA long ni a saii.
12能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
13Ih he lungnah boeh na khodaeng na pang ve. Na mik a tueng daengah ni buh na cung eh.
13不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
14Hno aka lai loh a thae, a thae la a thui tih amah a khawk vaengah tah lat thangthen bal.
14買物的說：不好，不好； 及至 買 去，他便自誇。
15Sui neh lungvang he khawk mai dae, mingnah hmuilai he tah umponah hnopai bangla kuel.
15有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
16Kholong ham rhi a khang pah vaengkah a himbai neh kholong nu, kholong nu ham a laikoi pah te khaw lo laeh.
16誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人 作保 ，誰就要承當。
17Laithae buh he hlang hamla tui dae, a hnukah a ka dongah lungcang muep baetawt.
17以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。
18Kopoek he cilsuep neh cikngae sak lamtah, caemtloek khaw a niing khueh lah.
18計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。
19Baecenol he caemtuh loh a hliphen tih a caeh puei. Te dongah a ka neh aka hloih te rhikhang pah boeh.
19往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。
20A manu neh a napa aka hnaep tah a hmaithoi a thih pah vetih, yinthuem kah yinthuem ah hmaisuep la om ni.
20咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。
21Rho he khaw a lamhma lah banlak a kawt dae, a hmailong ah a yoethen mahpawh.
21起初速得的產業， 終久卻不為福。
22A thae te, “Ka thuung van ni,” ti nah boeh. BOEIPA mah lamtawn lamtah namah te ng'khang bitni.
22你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。
23Coilung neh coilung khaw BOEIPA kah a tueilaehkoi ni. Te dongah hlangthai palat kah cooi tah a then moenih.
23兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。
24Hlang kah a khokan he BOEIPA taeng lamkah ni. Te dongah hlang loh a longpuei te metlam a yakming eh?
24人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？
25Hmuencim te a cukhat thil tih olcaeng hnukah a hnukdawn te hlang ham hlaeh la om.
25人冒失說， 這是 聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。
26Manghai aka cueih loh halang rhoek te a thaek tih, amih te lengkho neh a paluet thil.
26智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
27BOEIPA kah hmaithoi long tah hlang kah a hiil neh a bungko kah a khui khaw boeih a thaih.
27人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
28Sitlohnah neh oltak loh manghai te a kueinah tih, sitlohnah loh a ngolkhoel a duel pah.
28王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。
29Tongpang rhoek kah a thadueng tah amamih kah a boei a mang la om tih, sampok he khaw patong rhoek kah rhuepomnah ni.
29強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。
30Tloh kah a hma a met vanbangla, bungko khui kah hmasoe loh a thae a cing sak.
30鞭傷除淨人的罪惡； 責打 能入 人的心腹。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.