Proverbios 20
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
1酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
2Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: el que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.
2王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。
3Honra es del hombre dejarse de contienda: mas todo insensato se envolverá en ella .
3遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。
4El perezoso no ara á causa del invierno; pedirá pues en la siega, y no hallará .
4懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
5Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido lo alcanzará.
5人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。
6Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
6人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？
7El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
7行為純正的義人， 他的子孫是有福的！
8El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
8王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。
9¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
9誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
10Doble pesa y doble medida, abominación son á Jehová ambas cosas.
10兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
11Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su obra fuere limpia y recta.
11孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。
12El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
12能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
13No ames el sueño, porque no te empobrezcas; abre tus ojos, y te hartarás de pan.
13不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
14El que compra dice: malo es, malo es: mas en apartándose, se alaba.
14買物的說：不好，不好； 及至 買 去，他便自誇。
15Hay oro y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.
15有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
16Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.
16誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人 作保 ，誰就要承當。
17Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.
17以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。
18Los pensamientos con el consejo se ordenan: y con industria se hace la guerra.
18計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。
19El que descubre el secreto, en chismes anda: no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
19往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。
20El que maldice á su padre ó á su madre, su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
20咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。
21La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.
21起初速得的產業， 終久卻不為福。
22No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.
22你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。
23Abominación son á Jehová las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.
23兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。
24De Jehová son los pasos del hombre: ¿cómo pues entenderá el hombre su camino?
24人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？
25Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.
25人冒失說， 這是 聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。
26El rey sabio esparce los impíos, y sobre ellos hace tornar la rueda.
26智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
27Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.
27人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
28Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.
28王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。
29La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos la vejez.
29強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。
30Las señales de las heridas son medicina para lo malo: y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.
30鞭傷除淨人的罪惡； 責打 能入 人的心腹。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.