Провербеле 20
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Винул есте батжокоритор, бэутуриле тарь сунт гэлэӂиоасе; орьчине се ымбатэ ку еле ну есте ынцелепт.
1酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
2Фрика пе каре о инсуфлэ ымпэратул есте ка рэкнетул унуй леу; чине ыл супэрэ пэкэтуеште ымпотрива са ынсушь.
2王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。
3Есте о чинсте пентру ом сэ се феряскэ де чертурь; дар орьче небун се ласэ стэпынит де априндере.
3遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。
4Тоамна, ленешул ну арэ; ла сечерат, ар вря сэ стрынгэ роаде, дар ну есте нимик!
4懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
5Сфатуриле ын инима омулуй сунт ка ниште апе адынчь, дар омул причепут штие сэ скоатэ дин еле.
5人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。
6Мулць оамень ышь трымбицязэ бунэтатя; дар чине поате гэси ун ом крединчос?
6人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？
7Чел неприхэнит умблэ ын неприхэниря луй; фериче де копиий луй дупэ ел!
7行為純正的義人， 他的子孫是有福的！
8Ымпэратул каре шаде пе скаунул де домние ал дрептэций рисипеште орьче рэу ку привиря луй.
8王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。
9Чине поате зиче: „Мь-ам курэцит инима, сунт курат де пэкатул меу”?
9誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
10Доуэ фелурь де греутэць ши доуэ фелурь де мэсурь сунт о скырбэ ынаинтя Домнулуй.
10兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
11Копилул ласэ сэ се вадэ ынкэ дин фаптеле луй дакэ пуртаря луй ва фи куратэ ши фэрэ приханэ.
11孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。
12Урекя каре ауде ши окюл каре веде, ши пе уна, ши пе челэлалт, Домнул ле-а фэкут.
12能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
13Ну юби сомнул, кэч вей ажунӂе сэрак; дескиде окий ши те вей сэтура де пыне!
13不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
14„Рэу! Рэу!” зиче кумпэрэторул ши, плекынд, се феричеште.
14買物的說：不好，不好； 及至 買 去，他便自誇。
15Есте аур ши сунт мулте мэргэритаре; дар бузеле ынцелепте сунт ун лукру скумп.
15有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
16Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул; ши цине-л зэлог пентру алций!
16誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人 作保 ，誰就要承當。
17Пыня минчуний есте дулче омулуй, дар май пе урмэ гура ый есте плинэ де петриш.
17以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。
18Плануриле се пун ла кале прин сфат. Фэ рэзбоюл ку кибзуинцэ!
18計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。
19Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукруриле аскунсе, ши ку чел че ну-шь поате цине гура сэ ну те аместечь.
19往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。
20Дакэ чинева блестемэ пе татэл сэу ши пе мама са, и се ва стинӂе лумина ын мижлокул ынтунерикулуй.
20咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。
21О моштенире репеде кыштигатэ де ла ынчепут ну ва фи бинекувынтатэ ла сфыршит.
21起初速得的產業， 終久卻不為福。
22Ну зиче: „Ый вой ынтоарче еу рэул!” Нэдэждуеште ын Домнул, ши Ел те ва ажута.
22你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。
23Домнул урэште доуэ фелурь де греутэць, ши кынтарул минчинос ну есте ун лукру бун.
23兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。
24Домнул ындряптэ паший омулуй, дар че ынцелеӂе омул дин каля са?
24人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？
25Есте о курсэ пентру ом сэ факэ ын припэ о фэгэдуинцэ сфынтэ ши, абя дупэ че а фэкут журуинца, сэ се гындяскэ.
25人冒失說， 這是 聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。
26Ун ымпэрат ынцелепт вынтурэ пе чей рэй ши трече ку роата песте ей.
26智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
27Суфларя омулуй есте о луминэ а Домнулуй, каре пэтрунде пынэ ын фундул мэрунтаелор.
27人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
28Бунэтатя ши крединчошия пэзеск пе ымпэрат, ши ел ышь ынтэреште скаунул де домние прин бунэтате.
28王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。
29Слава тинерилор есте тэрия, дар подоаба бэтрынилор сунт перий албь.
29強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。
30Мижлоачеле де виндекаре пентру чел рэу сунт бэтэиле ши вынэтэиле пынэ ла ранэ.
30鞭傷除淨人的罪惡； 責打 能入 人的心腹。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.