Провербеле 31
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Кувинтеле ымпэратулуй Лемуел. Ынвэцэтура пе каре й-о дэдя мама са.
1利慕伊勒 王的言語，是他母親教訓他的真言。
2Че сэ-ць спун, фиуле? Че сэ-ць спун, фиул трупулуй меу? Че сэ-ць спун, фиуле, родул журуинцелор меле?
2我的兒啊，我腹中生的兒啊， 我許願得的兒啊！我當怎樣 教訓 你呢？
3Ну-ць да фемеилор влага ши дезмердэриле тале челор че перд пе ымпэраць.
3不要將你的精力給婦女； 也不要有敗壞君王的行為。
4Ну се каде ымпэрацилор, Лемуеле, ну се каде ымпэрацилор сэ бя вин, нич воевозилор сэ умбле дупэ бэутурь тарь;
4利慕伊勒 啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子說濃酒在那裏也不相宜；
5ка ну кумва, бынд, сэ уйте леӂя ши сэ калче дрептуриле тутурор челор ненорочиць.
5恐怕喝了就忘記律例， 顛倒一切困苦人的是非。
6Даць бэутурь тарь челуй че пере ши вин челуй ку суфлетул амэрыт,
6可以把濃酒給將亡的人喝， 把 清 酒給苦心的人喝，
7ка сэ бя сэ-шь уйте сэрэчия ши сэ ну-шь май адукэ аминте де неказуриле луй.
7讓他喝了，就忘記他的貧窮， 不再記念他的苦楚。
8Дескиде-ць гура пентру чел мут, пентру причина тутурор челор пэрэсиць!
8你當為啞巴開口， 為一切孤獨的伸冤。
9Дескиде-ць гура, жудекэ ку дрептате ши апэрэ пе чел ненорочит ши пе чел липсит.
9你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。
10Чине поате гэси о фемее чинститэ? Еа есте май де прец декыт мэргэритареле.
10才德的婦人誰能得着呢？ 她的價值遠勝過珍珠。
11Инима бэрбатулуй се ынкреде ын еа ши ну дуче липсэ де венитурь.
11她丈夫心裏倚靠她， 必不缺少利益；
12Еа ый фаче бине, ши ну рэу, ын тоате зилеле веций сале.
12她一生使丈夫有益無損。
13Еа фаче рост де лынэ ши де ин ши лукрязэ ку мынь харниче.
13她尋找羊羢和麻， 甘心用手做工。
14Еа есте ка о корабие де негоц: де департе ышь адуче пыня.
14她好像商船從遠方運糧來，
15Еа се скоалэ кынд есте ынкэ ноапте ши дэ хранэ касей сале ши ымпарте лукрул де песте зи служничелор сале.
15未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派婢女。
16Се гындеште ла ун огор ши-л кумпэрэ; дин родул мунчий ей сэдеште о вие.
16她想得田地就買來； 用手所得之利栽種葡萄園。
17Еа ышь ынчинӂе мижлокул ку путере ши ышь оцелеште брацеле.
17她以能力束腰， 使膀臂有力。
18Веде кэ мунка ый мерӂе бине, лумина ей ну се стинӂе ноаптя.
18她覺得所經營的有利； 她的燈終夜不滅。
19Еа пуне мына пе фуркэ ши деӂетеле ей цин фусул.
19她手拿撚線竿， 手把紡線車。
20Еа ышь ынтинде мына кэтре чел ненорочит, ышь ынтинде брацул кэтре чел липсит.
20她張手賙濟困苦人， 伸手幫補窮乏人。
21Ну се теме де зэпадэ пентру каса ей, кэч тоатэ каса ей есте ымбрэкатэ ку кэрэмизиу.
21她不因下雪為家裏的人擔心， 因為全家都穿着朱紅衣服。
22Еа ышь фаче ынвелиторь, аре хайне де ин субцире ши пурпурэ.
22她為自己製作繡花毯子； 她的衣服是細麻和紫色布做的。
23Бэрбатул ей есте бине вэзут ла порць, кынд шаде ку бэтрыний цэрий.
23她丈夫在城門口與本地的長老同坐， 為眾人所認識。
24Еа фаче кэмэшь ши ле винде ши дэ чингэторь негусторулуй.
24她做細麻布衣裳出賣， 又將腰帶賣與商家。
25Еа есте ымбрэкатэ ку тэрие ши славэ ши рыде де зиуа де мыне.
25能力和威儀是她的衣服； 她 想到 日後的景況就喜笑。
26Еа дескиде гура ку ынцелепчуне ши ынвэцэтурь плэкуте ый сунт пе лимбэ.
26她開口就發智慧； 她舌上有仁慈的法則。
27Еа вегязэ асупра челор че се петрек ын каса ей ши ну мэнынкэ пыня леневирий.
27她觀察家務， 並不吃閒飯。
28Фиий ей се скоалэ ши о нумеск феричитэ; бэрбатул ей се скоалэ ши-й адуче лауде зикынд:
28她的兒女起來稱她有福； 她的丈夫也稱讚她，
29„Мулте фете ау о пуртаре чинститэ, дар ту ле ынтречь пе тоате.”
29說：才德的女子很多， 惟獨你超過一切。
30Дезмердэриле сунт ыншелэтоаре ши фрумусеця есте дешартэ, дар фемея каре се теме де Домнул ва фи лэудатэ.
30艷麗是虛假的，美容是虛浮的； 惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
31Рэсплэтиць-о ку родул мунчий ей ши фаптеле ей с-о лауде ла порциле четэций!
31願她享受操作所得的； 願她的工作在城門口榮耀她。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.