Провербеле 31
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Кувинтеле ымпэратулуй Лемуел. Ынвэцэтура пе каре й-о дэдя мама са.
1דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃
2Че сэ-ць спун, фиуле? Че сэ-ць спун, фиул трупулуй меу? Че сэ-ць спун, фиуле, родул журуинцелор меле?
2מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי׃
3Ну-ць да фемеилор влага ши дезмердэриле тале челор че перд пе ымпэраць.
3אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין׃
4Ну се каде ымпэрацилор, Лемуеле, ну се каде ымпэрацилор сэ бя вин, нич воевозилор сэ умбле дупэ бэутурь тарь;
4אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃
5ка ну кумва, бынд, сэ уйте леӂя ши сэ калче дрептуриле тутурор челор ненорочиць.
5פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃
6Даць бэутурь тарь челуй че пере ши вин челуй ку суфлетул амэрыт,
6תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׃
7ка сэ бя сэ-шь уйте сэрэчия ши сэ ну-шь май адукэ аминте де неказуриле луй.
7ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃
8Дескиде-ць гура пентру чел мут, пентру причина тутурор челор пэрэсиць!
8פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף׃
9Дескиде-ць гура, жудекэ ку дрептате ши апэрэ пе чел ненорочит ши пе чел липсит.
9פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃
10Чине поате гэси о фемее чинститэ? Еа есте май де прец декыт мэргэритареле.
10אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃
11Инима бэрбатулуй се ынкреде ын еа ши ну дуче липсэ де венитурь.
11בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׃
12Еа ый фаче бине, ши ну рэу, ын тоате зилеле веций сале.
12גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׃
13Еа фаче рост де лынэ ши де ин ши лукрязэ ку мынь харниче.
13דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׃
14Еа есте ка о корабие де негоц: де департе ышь адуче пыня.
14היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃
15Еа се скоалэ кынд есте ынкэ ноапте ши дэ хранэ касей сале ши ымпарте лукрул де песте зи служничелор сале.
15ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃
16Се гындеште ла ун огор ши-л кумпэрэ; дин родул мунчий ей сэдеште о вие.
16זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃
17Еа ышь ынчинӂе мижлокул ку путере ши ышь оцелеште брацеле.
17חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃
18Веде кэ мунка ый мерӂе бине, лумина ей ну се стинӂе ноаптя.
18טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה׃
19Еа пуне мына пе фуркэ ши деӂетеле ей цин фусул.
19ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃
20Еа ышь ынтинде мына кэтре чел ненорочит, ышь ынтинде брацул кэтре чел липсит.
20כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון׃
21Ну се теме де зэпадэ пентру каса ей, кэч тоатэ каса ей есте ымбрэкатэ ку кэрэмизиу.
21לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃
22Еа ышь фаче ынвелиторь, аре хайне де ин субцире ши пурпурэ.
22מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה׃
23Бэрбатул ей есте бине вэзут ла порць, кынд шаде ку бэтрыний цэрий.
23נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׃
24Еа фаче кэмэшь ши ле винде ши дэ чингэторь негусторулуй.
24סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃
25Еа есте ымбрэкатэ ку тэрие ши славэ ши рыде де зиуа де мыне.
25עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃
26Еа дескиде гура ку ынцелепчуне ши ынвэцэтурь плэкуте ый сунт пе лимбэ.
26פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃
27Еа вегязэ асупра челор че се петрек ын каса ей ши ну мэнынкэ пыня леневирий.
27צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃
28Фиий ей се скоалэ ши о нумеск феричитэ; бэрбатул ей се скоалэ ши-й адуче лауде зикынд:
28קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה׃
29„Мулте фете ау о пуртаре чинститэ, дар ту ле ынтречь пе тоате.”
29רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃
30Дезмердэриле сунт ыншелэтоаре ши фрумусеця есте дешартэ, дар фемея каре се теме де Домнул ва фи лэудатэ.
30שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃
31Рэсплэтиць-о ку родул мунчий ей ши фаптеле ей с-о лауде ла порциле четэций!
31תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.