Провербеле 28
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Чел рэу фуӂе фэрэ сэ фие урмэрит, дар чел неприхэнит ындрэзнеште ка ун леу тынэр.
1נסו ואין רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח׃
2Кынд есте рэскоалэ ынтр-о царэ, сунт мулць капь, дар ку ун ом причепут ши ынчеркат, домния дэйнуеште.
2בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך׃
3Ун ом сэрак каре апасэ пе чей обиждуиць есте ка о рупере де норь каре адуче липсэ де пыне.
3גבר רש ועשק דלים מטר סחף ואין לחם׃
4Чей че пэрэсеск леӂя лаудэ пе чел рэу, дар чей че пэзеск леӂя се мыние пе ел.
4עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם׃
5Оамений дедаць ла рэу ну ынцелег че есте дрепт, дар чей че каутэ пе Домнул ынцелег тотул.
5אנשי רע לא יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל׃
6Май мулт прецуеште сэракул каре умблэ ын неприхэниря луй декыт богатул каре умблэ пе кэй сучите.
6טוב רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר׃
7Чел че пэзеште леӂя есте ун фиу причепут, дар чел че умблэ ку чей десфрынаць фаче рушине татэлуй сэу.
7נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו׃
8Чине ышь ынмулцеште авуцииле прин добындэ ши камэтэ ле стрынӂе пентру чел че аре милэ де сэрачь.
8מרבה הונו בנשך ובתרבית לחונן דלים יקבצנו׃
9Дакэ чинева ышь ынтоарче урекя ка сэ н-аскулте леӂя, кяр ши ругэчуня луй есте о скырбэ.
9מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה׃
10Чине рэтэчеште пе оамений фэрэ приханэ пе каля чя ря каде ын гроапа пе каре а сэпат-о, дар оамений фэрэ приханэ моштенеск феричиря.
10משגה ישרים בדרך רע בשחותו הוא יפול ותמימים ינחלו טוב׃
11Омул богат се креде ынцелепт, дар сэракул каре есте причепут ыл черчетязэ.
11חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו׃
12Кынд бируеск чей неприхэниць, есте о маре славэ, дар кынд се ыналцэ чей рэй, фиекаре се аскунде.
12בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם׃
13Чине ышь аскунде фэрэделеӂиле ну пропэшеште, дар чине ле мэртурисеште ши се ласэ де еле капэтэ ындураре.
13מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם׃
14Фериче де омул каре се теме неконтенит, дар чел че-шь ымпетреште инима каде ын ненорочире.
14אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה׃
15Ка ун леу каре рэкнеште ши ка ун урс флэмынд, аша есте чел рэу каре стэпынеште песте ун попор сэрак.
15ארי נהם ודב שוקק משל רשע על עם דל׃
16Ун воевод фэрэ причепере ышь ынмулцеште фаптеле де асуприре, дар чел че урэште лэкомия ышь лунӂеште зилеле.
16נגיד חסר תבונות ורב מעשקות שנאי בצע יאריך ימים׃
17Ун ом ал кэруй куӂет есте ынкэркат ку сынӂеле алтуя фуӂе пынэ ла гроапэ: нимень сэ ну-л опряскэ.
17אדם עשק בדם נפש עד בור ינוס אל יתמכו בו׃
18Чине умблэ ын неприхэнире гэсеште мынтуиря, дар чине умблэ пе доуэ кэй стрымбе каде ынтр-о гроапэ.
18הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת׃
19Чине ышь лукрязэ кымпул аре белшуг де пыне, дар чине аляргэ дупэ лукрурь де нимик аре белшуг де сэрэчие.
19עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף רקים ישבע ריש׃
20Ун ом крединчос есте нэпэдит де бинекувынтэрь, дар чел че вря сэ се ымбогэцяскэ репеде ну рэмыне непедепсит.
20איש אמונות רב ברכות ואץ להעשיר לא ינקה׃
21Ну есте бине сэ кауць ла фаца оаменилор; кяр пентру о букатэ де пыне поате ун ом сэ се дедя ла пэкат.
21הכר פנים לא טוב ועל פת לחם יפשע גבר׃
22Ун ом пизмаш се грэбеште сэ се ымбогэцяскэ, ши ну штие кэ липса ва вени песте ел.
22נבהל להון איש רע עין ולא ידע כי חסר יבאנו׃
23Чине мустрэ пе алций гэсеште май мултэ бунэвоинцэ пе урмэ декыт чел ку лимба лингушитоаре.
23מוכיח אדם אחרי חן ימצא ממחליק לשון׃
24Чине фурэ пе татэл сэу ши пе мама са ши зиче кэ ну есте ун пэкат есте товарэш ку нимичиторул.
24גוזל אביו ואמו ואמר אין פשע חבר הוא לאיש משחית׃
25Чел лаком стырнеште чертурь, дар чел че се ынкреде ын Домнул есте сэтурат дин белшуг.
25רחב נפש יגרה מדון ובוטח על יהוה ידשן׃
26Чине се ынкреде ын инима луй есте ун небун, дар чине умблэ ын ынцелепчуне ва фи мынтуит.
26בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט׃
27Чине дэ сэракулуй ну дуче липсэ, дар чине ынкиде окий есте ынкэркат ку блестеме.
27נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב מארות׃
28Кынд се ыналцэ чей рэй, фиекаре се аскунде, дар кынд пер ей, чей бунь се ынмулцеск.
28בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.