1 Кроничь 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Адам, Сет, Енош,
1אדם שת אנוש׃
2Кенан, Махалалеел, Иеред,
2קינן מהללאל ירד׃
3Енох, Метушелах, Лемек,
3חנוך מתושלח למך׃
4Ное. Сем, Хам ши Иафет.
4נח שם חם ויפת׃
5Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
5בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
6Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
6ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃
7Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
7ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃
8Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
8בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃
9Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
9ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃
10Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
10וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃
11Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
11ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
12патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
12ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
13Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
13וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃
14ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
14ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
15хевиць, аркиць, синиць,
15ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
16арвадиць, цемариць, хаматиць.
16ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃
17Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
17בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃
18Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
18וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃
19Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
19ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
20Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
20ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
21пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
21ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃
22пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
22ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃
23пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
23ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃
24Сем, Арпакшад, Шелах,
24שם ארפכשד שלח׃
25Ебер, Пелег, Реху,
25עבר פלג רעו׃
26Серуг, Нахор, Терах,
26שרוג נחור תרח׃
27Аврам, адикэ Авраам.
27אברם הוא אברהם׃
28Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
28בני אברהם יצחק וישמעאל׃
29Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
29אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃
30Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
30משמע ודומה משא חדד ותימא׃
31Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
31יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל׃
32Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
32ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן׃
33Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
33ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃
34Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
34ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃
35Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
35בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח׃
36Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
36בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃
37Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
37בני רעואל נחת זרח שמה ומזה׃
38Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
38ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן׃
39Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
39ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע׃
40Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
40בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה׃
41Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
41בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן׃
42Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
42בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן׃
43Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
43ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃
44Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
44וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃
45Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
45וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃
46Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
46וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃
47Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
47וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃
48Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
48וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃
49Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
49וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃
50Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
50וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃
51Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
51וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃
52кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
52אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃
53кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
53אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃
54кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
54אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.