Sie Chronicle 1
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Modern Hebrew Bible
1Adam pa papa tumal Seth, ac Seth pa papa tumal Enosh, ac Enosh pa papa tumal Kenan.
1אדם שת אנוש׃
2Kenan pa papa tumal Mahalalel, ac Mahalalel pa papa tumal Jared.
2קינן מהללאל ירד׃
3Jared pa papa tumal Enoch, su papa tumal Methuselah. Methuselah pa papa tumal Lamech,
3חנוך מתושלח למך׃
4su papa tumal Noah. Oasr wen tolu natul Noah: Shem, Ham, ac Japheth.
4נח שם חם ויפת׃
5Wen natul Japheth pa Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, ac Tiras. Tulik natulos kais sie ac fwil nukewa tokolos elos ekin papa matu tumalos ingan.
5בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
6Fwil natul Gomer pa mwet in acn Ashkenaz, Riphath, ac Togarmah.
6ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃
7Fwil natul Javan pa mwet in acn Elishah, Spain, Cyprus, ac Rhodes.
7ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃
8Wen natul Ham pa Cush, Egypt, Libya, ac Canaan. Tulik natulos kais sie, ac fwil nukewa tokolos elos ekin papa matu tumalos ingan.
8בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃
9Fwil natul Cush pa mwet in acn Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, ac Sabteca. Fwil natul Raamah pa mwet in acn Sheba ac Dedan.
9ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃
10(Oasr wen se natul Cush su pangpang Nimrod, ac el pa mwet se emeet su watwen ke mweun fin fahlu.)
10וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃
11Fwil natul Egypt pa mwet in acn Lydia, Anam, Lehab, Naphtuh,
11ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
12Pathrus, Casluh, ac Crete. (Mwet in acn Crete pa papa tumun mwet Philistia.)
12ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
13Wen se meet natul Canaan pa Sidon, ac wen se akluo pa Heth. Tulik natultal kais sie, ac fwil nukewa tokoltal, elos ekin papa matu tumaltal ingan.
13וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃
14Fwil natul Canaan pa mwet Jebus, mwet Amor, mwet Girgash,
14ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
15mwet Hiv, mwet Ark, mwet Sin,
15ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
16mwet Arvad, mwet Zemar, ac mwet Hamath.
16ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃
17Wen natul Shem pa Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, ac Meshek. Tulik natulos kais sie, ac fwil nukewa tokolos, elos ekin papa matu tumalos ingan.
17בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃
18Arpachshad pa papa tumal Shelah, su papa tumal Eber.
18וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃
19Oasr wen luo natul Eber: inen sie pa Peleg, ke sripen in pacl lal ah mwet fin faclu tuh fahsrelik. Inen tulik se wial ah pa Joktan.
19ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
20Fwil natul Joktan pa mwet in acn Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
20ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
21Hadoram, Uzal, Diklah,
21ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃
22Ebal, Abimael, Sheba,
22ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃
23Ophir, Havilah, ac Jobab.
23ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃
24Pa inge fwil natul Shem fahla nwe kacl Abram: Shem, Arpachshad, Shelah,
24שם ארפכשד שלח׃
25Eber, Peleg, Reu
25עבר פלג רעו׃
26Serug, Nahor, Terah,
26שרוג נחור תרח׃
27ac Abram (su oayapa pangpang Abraham).
27אברם הוא אברהם׃
28Oasr wen luo natul Abraham: elos pa Isaac ac Ishmael.
28בני אברהם יצחק וישמעאל׃
29Wen natul Ishmael elos sifen sruf singoul luo inge: Nebaioth (el pa wounse se), Kedar, Adbeel, Mibsam,
29אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃
30Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
30משמע ודומה משא חדד ותימא׃
31Jetur, Naphish, ac Kedemah.
31יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל׃
32Oasr mutan kulansap se kial Abraham su inel pa Keturah, ac el oswela wen onkosr natul Abraham: elos pa Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, ac Shuah. Oasr wen luo natul Jokshan: elos pa Sheba ac Dedan.
32ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן׃
33Oasr wen limekosr natul Midian: elos pa Ephah, Epher, Hanoch, Abida, ac Eldaah.
33ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃
34Abraham pa papa tumal Isaac. Oasr wen luo natul Isaac: elos pa Esau ac Jacob.
34ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃
35Wen natul Esau pa Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, ac Korah.
35בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח׃
36Eliphaz pa papa tumun sruf inge: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, ac Amalek.
36בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃
37Reuel pa papa tumun sruf inge: Nahath, Zerah, Shammah, ac Mizzah.
37בני רעואל נחת זרח שמה ומזה׃
38Wen natul Seir pa Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, ac Dishan.
38ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן׃
39Wen natul Lotan pa Hori ac Homam. Tamtael lal Lotan pa Timna.
39ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע׃
40Wen natul Shobal pa Alvan, Manahath, Ebal, Shephi, ac Onam. Wen natul Zibeon pa Aiah ac Anah.
40בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה׃
41Wen natul Anah pa Dishon, ac wen natul Dishon pa Hamran, Eshban, Ithran, ac Cheran.
41בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן׃
42Wen natul Ezer pa Bilhan, Zaavan, ac Jaakan. Ac wen natul Dishan pa Uz ac Aran.
42בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן׃
43Pa inge inen tokosra su leum fin acn Edom meet liki oasr tokosra lun mwet Israel: Bela, wen natul Beor, su siti sel uh pa Dinhabah.
43ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃
44Ke Bela el misa, Jobab wen natul Zerah in acn Bozrah el aolul.
44וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃
45Ke Jobab el misa, Husham, sie mwet in acn Teman, el aolul.
45וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃
46Ke Husham el misa, Hadad wen natul Bedad, su kutangla mwet Midian in facl Moab, el aolul. Inen siti sel pa Avith.
46וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃
47Ke Hadad el misa, Samlah, sie mwet in acn Masrekah, el aolul.
47וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃
48Ke Samlah el misa, Shaul, sie mwet in acn Rehoboth sisken Infacl Euphrates, el aolul.
48וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃
49Ke Shaul el misa, Baal Hanan wen natul Achbor el aolul.
49וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃
50Ke Baal Hanan el misa, Hadad el aolul. Inen siti sel pa Pau, ac inen mutan kial pa Mehetabel acn natul Matred, ac Matred acn natul Mezahab.
50וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃
51Na Hadad el misa. Inen sruf in acn Edom pa Timna, Alvah, Jetheth,
51וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃
52Oholibamah, Elah, Pinon,
52אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃
53Kenaz, Teman, Mibzar,
53אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃
54Magdiel, ac Iram.
54אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.