Sie Chronicle 1
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Adam pa papa tumal Seth, ac Seth pa papa tumal Enosh, ac Enosh pa papa tumal Kenan.
1O ADAMU, o Seta, o Enosa,
2Kenan pa papa tumal Mahalalel, ac Mahalalel pa papa tumal Jared.
2O Kainana, o Mahalaleela, o Iereda,
3Jared pa papa tumal Enoch, su papa tumal Methuselah. Methuselah pa papa tumal Lamech,
3O Enoka, o Metusala, o Lameka,
4su papa tumal Noah. Oasr wen tolu natul Noah: Shem, Ham, ac Japheth.
4O Noa, o Sema, o Hama, a o Iapeta.
5Wen natul Japheth pa Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, ac Tiras. Tulik natulos kais sie ac fwil nukewa tokolos elos ekin papa matu tumalos ingan.
5Eia na keikikane a Iapeta; o Gomera, o Magoga, o Madai, o Iavana, o Tubala, o Meseka, a o Tirasa.
6Fwil natul Gomer pa mwet in acn Ashkenaz, Riphath, ac Togarmah.
6A o na keikikane a Gomera; o Asekenaza, o Ripata, a o Togarema.
7Fwil natul Javan pa mwet in acn Elishah, Spain, Cyprus, ac Rhodes.
7A o na keikikane a Iavana; o Elisa, o Tarehisa, o Kitima, a o Dodanima.
8Wen natul Ham pa Cush, Egypt, Libya, ac Canaan. Tulik natulos kais sie, ac fwil nukewa tokolos elos ekin papa matu tumalos ingan.
8Eia na keikikane a Hama; o Kusa, o Mizeraima, o Puta, a o Kanaana.
9Fwil natul Cush pa mwet in acn Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, ac Sabteca. Fwil natul Raamah pa mwet in acn Sheba ac Dedan.
9A o na keikikane a Kusa; o Seba, o Havila, o Sabeta, o Raama, a o Sabeteka. A o na keikikane a Raama; o Seba, a o Dedana.
10(Oasr wen se natul Cush su pangpang Nimrod, ac el pa mwet se emeet su watwen ke mweun fin fahlu.)
10Na Kusa o Nimeroda; oia ka i lilo i mea ikaika maluna o ka honua.
11Fwil natul Egypt pa mwet in acn Lydia, Anam, Lehab, Naphtuh,
11Na Mizeraima o ka Luda, o ka Anama, o ka Lehaba, o ka Napetuha,
12Pathrus, Casluh, ac Crete. (Mwet in acn Crete pa papa tumun mwet Philistia.)
12O ka Paterusa, o ka Kaselusa, (nana mai ko Pilisetia,) a o ka Kapetora.
13Wen se meet natul Canaan pa Sidon, ac wen se akluo pa Heth. Tulik natultal kais sie, ac fwil nukewa tokoltal, elos ekin papa matu tumaltal ingan.
13Na Kanaana o Zidona kana hiapo, a o Heta,
14Fwil natul Canaan pa mwet Jebus, mwet Amor, mwet Girgash,
14A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giregasa,
15mwet Hiv, mwet Ark, mwet Sin,
15A o ka Hivi, a o ka Areki, a me ka Sini,
16mwet Arvad, mwet Zemar, ac mwet Hamath.
16A o ka Arevadi, a o ka Zemari, a o ka Hamati.
17Wen natul Shem pa Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, ac Meshek. Tulik natulos kais sie, ac fwil nukewa tokolos, elos ekin papa matu tumalos ingan.
17Eia na keikikane a Sema, o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, o Arama, o Uza, o Hula, o Getera, a o Meseka.
18Arpachshad pa papa tumal Shelah, su papa tumal Eber.
18Na Arepakada o Sela, na Sela o Ebera.
19Oasr wen luo natul Eber: inen sie pa Peleg, ke sripen in pacl lal ah mwet fin faclu tuh fahsrelik. Inen tulik se wial ah pa Joktan.
19Na Ebera i hanau na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua mokuhia ka honua i kona manawa; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
20Fwil natul Joktan pa mwet in acn Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
20Na Ioketana o Alemodada, a o Selepa, o Hazemaveta, a o Iera,
21Hadoram, Uzal, Diklah,
21O Hadorama hoi, o Uzala, a o Dikela,
22Ebal, Abimael, Sheba,
22A o Ebala, o Abimaela a me Seba,
23Ophir, Havilah, ac Jobab.
23O Opira, o Havila, a o Iobaba. O lakou nei a pau na keikikane a Ioketana,
24Pa inge fwil natul Shem fahla nwe kacl Abram: Shem, Arpachshad, Shelah,
24O Sema, o Arepakada, o Sela,
25Eber, Peleg, Reu
25O Ebera, o Pelega, o Reu,
26Serug, Nahor, Terah,
26Seruga, o Nahora, o Tera,
27ac Abram (su oayapa pangpang Abraham).
27O Aberama, oia hoi o Aberahama,
28Oasr wen luo natul Abraham: elos pa Isaac ac Ishmael.
28Eia na keikikane a Aberahama, o Isaaka a me Isemaela.
29Wen natul Ishmael elos sifen sruf singoul luo inge: Nebaioth (el pa wounse se), Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Eia na hanauna o lakou: o ka makahiapo a Isemaela, oia o Nebaiota; alaila o Kedara, o Adebeela, o Mibesama,
30Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
30O Misama, o Duma, o Masa, o Hadada, a o Tema;
31Jetur, Naphish, ac Kedemah.
31O Ietura, o Napisa, a o Kedema: oia na keikikane a Isemaela.
32Oasr mutan kulansap se kial Abraham su inel pa Keturah, ac el oswela wen onkosr natul Abraham: elos pa Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, ac Shuah. Oasr wen luo natul Jokshan: elos pa Sheba ac Dedan.
32Eia na keikikane a Ketura, a ka haiawahine a Aberahama: hanau ae la oia ia Zimerana, ia Iokesana, ia Medana, ia Midiana, ia Isebaka, a me Sua. A eia na keikikane a lokesana, o Seba a o Dedana.
33Oasr wen limekosr natul Midian: elos pa Ephah, Epher, Hanoch, Abida, ac Eldaah.
33Eia na keikikane a Midiana; o Epa, o Ebera, o Henoka, o Abida, a o Eledaa. O lakou nei a pau na keikikane a Ketura.
34Abraham pa papa tumal Isaac. Oasr wen luo natul Isaac: elos pa Esau ac Jacob.
34Na Aberahama o Isaaka. O na keikikane a Isaaka, oia o Esau a o Iseraela.
35Wen natul Esau pa Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, ac Korah.
35Eia na keikikane a Esau; o Elipaza, o Reuela, o Ieusa, o Iaalama, a o Kora.
36Eliphaz pa papa tumun sruf inge: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, ac Amalek.
36Eia na keikikane a Elipaza; o Temaua, o Omara, o Zepi, o Gatama, o Kenaza, o Timena, a o Amaleka.
37Reuel pa papa tumun sruf inge: Nahath, Zerah, Shammah, ac Mizzah.
37Eia na keikikane a Reuela; o Nahata, o Zera, o Sama, a o Miza:
38Wen natul Seir pa Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, ac Dishan.
38A eia na keikikane a Seira; o Lotana, o Sobala, o Zibeona, o Ana, o Disehona, o Ezara, a o Disana.
39Wen natul Lotan pa Hori ac Homam. Tamtael lal Lotan pa Timna.
39Eia na keikikane a Lotana; o Hori, a o Homama: a o Timena ke kaikuwahine o Lotana.
40Wen natul Shobal pa Alvan, Manahath, Ebal, Shephi, ac Onam. Wen natul Zibeon pa Aiah ac Anah.
40O na keikikane a Sobala; o Aliana, o Manahata, o Ebala, o Sepi, a o Onama. O na keikikane a Zibeona; o Aia a o Ana.
41Wen natul Anah pa Dishon, ac wen natul Dishon pa Hamran, Eshban, Ithran, ac Cheran.
41O ke keikikane a Ana; o Disona. A o na keikikane a Disona; o Amerama, o Esebana, o Iterana, a o Kerana.
42Wen natul Ezer pa Bilhan, Zaavan, ac Jaakan. Ac wen natul Dishan pa Uz ac Aran.
42Eia na keikikane a Ezera; o Bilehana, o Zavana, a o Iakana. O na keikikane a Disana; o Uza, a o Arana.
43Pa inge inen tokosra su leum fin acn Edom meet liki oasr tokosra lun mwet Israel: Bela, wen natul Beor, su siti sel uh pa Dinhabah.
43Eia hoi na alii i nohoalii ai ma ka aina ma Edoma, mamua aku o ka nohoalii ana o kekahi alii maluna o na mamo a Iseraela; o Bela ke keiki a Beora; a o Dinehaba ka inoa o kona kulanakauhale.
44Ke Bela el misa, Jobab wen natul Zerah in acn Bozrah el aolul.
44A make iho o Bela, alaila alii iho la o Iobaba ke keiki a Zera no Bozera, ma kona hakahaka.
45Ke Jobab el misa, Husham, sie mwet in acn Teman, el aolul.
45A make iho o Iobaba, alii iho la o Husama no ka aina o ka Temaui, ma koua hakahaka.
46Ke Husham el misa, Hadad wen natul Bedad, su kutangla mwet Midian in facl Moab, el aolul. Inen siti sel pa Avith.
46A make iho o Husama, alii iho la ma kona hakahaka o Hadada ke keikikane a Bedada, nana i pepehi i ka Midiana ma ke kula o Moaba; a o Avita ka inoa o kona kulanakauhale.
47Ke Hadad el misa, Samlah, sie mwet in acn Masrekah, el aolul.
47A make iho o Hadada, alii ae la o Samela, no Masereka, ma kona hakahaka.
48Ke Samlah el misa, Shaul, sie mwet in acn Rehoboth sisken Infacl Euphrates, el aolul.
48A make iho o Samela, alii ae la ma kona hakahaka o Sanla, no Rehobota ma ka muliwai.
49Ke Shaul el misa, Baal Hanan wen natul Achbor el aolul.
49A make iho o Saula, alii ae la ma kona hakahaka o Baalahanana, ke keiki a Akebora.
50Ke Baal Hanan el misa, Hadad el aolul. Inen siti sel pa Pau, ac inen mutan kial pa Mehetabel acn natul Matred, ac Matred acn natul Mezahab.
50A make iho o Baalahanana, alii ae la o Hadada ma kona hakahaka: a o Pai ka inoa o kona kulanakauhale; a o Mehetabela ka inoa o kana wahine, oia ke kaikamahine a Matereda, ke kaikamahine a Mezahaba.
51Na Hadad el misa. Inen sruf in acn Edom pa Timna, Alvah, Jetheth,
51Make iho la o Hadada. Eia na makualii o Edoma: o Timena he makualii, o Alia he makualii, o Ieteta he makualii,
52Oholibamah, Elah, Pinon,
52O Aholibama he makualii, o Ela he makualii, o Pinona he makualii,
53Kenaz, Teman, Mibzar,
53O Kenaza he makualii, o Temana he makualii, o Mibeza he makualii,
54Magdiel, ac Iram.
54O Magediela he makualii, o Irama he makualii. O lakou nei na makualii no Edoma.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.