1 דִּבְרֵי הַיָּמִים 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1אדם שת אנוש׃
1O ADAMU, o Seta, o Enosa,
2קינן מהללאל ירד׃
2O Kainana, o Mahalaleela, o Iereda,
3חנוך מתושלח למך׃
3O Enoka, o Metusala, o Lameka,
4נח שם חם ויפת׃
4O Noa, o Sema, o Hama, a o Iapeta.
5בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
5Eia na keikikane a Iapeta; o Gomera, o Magoga, o Madai, o Iavana, o Tubala, o Meseka, a o Tirasa.
6ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃
6A o na keikikane a Gomera; o Asekenaza, o Ripata, a o Togarema.
7ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃
7A o na keikikane a Iavana; o Elisa, o Tarehisa, o Kitima, a o Dodanima.
8בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃
8Eia na keikikane a Hama; o Kusa, o Mizeraima, o Puta, a o Kanaana.
9ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃
9A o na keikikane a Kusa; o Seba, o Havila, o Sabeta, o Raama, a o Sabeteka. A o na keikikane a Raama; o Seba, a o Dedana.
10וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃
10Na Kusa o Nimeroda; oia ka i lilo i mea ikaika maluna o ka honua.
11ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
11Na Mizeraima o ka Luda, o ka Anama, o ka Lehaba, o ka Napetuha,
12ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
12O ka Paterusa, o ka Kaselusa, (nana mai ko Pilisetia,) a o ka Kapetora.
13וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃
13Na Kanaana o Zidona kana hiapo, a o Heta,
14ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
14A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giregasa,
15ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
15A o ka Hivi, a o ka Areki, a me ka Sini,
16ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃
16A o ka Arevadi, a o ka Zemari, a o ka Hamati.
17בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃
17Eia na keikikane a Sema, o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, o Arama, o Uza, o Hula, o Getera, a o Meseka.
18וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃
18Na Arepakada o Sela, na Sela o Ebera.
19ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
19Na Ebera i hanau na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua mokuhia ka honua i kona manawa; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
20ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
20Na Ioketana o Alemodada, a o Selepa, o Hazemaveta, a o Iera,
21ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃
21O Hadorama hoi, o Uzala, a o Dikela,
22ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃
22A o Ebala, o Abimaela a me Seba,
23ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃
23O Opira, o Havila, a o Iobaba. O lakou nei a pau na keikikane a Ioketana,
24שם ארפכשד שלח׃
24O Sema, o Arepakada, o Sela,
25עבר פלג רעו׃
25O Ebera, o Pelega, o Reu,
26שרוג נחור תרח׃
26Seruga, o Nahora, o Tera,
27אברם הוא אברהם׃
27O Aberama, oia hoi o Aberahama,
28בני אברהם יצחק וישמעאל׃
28Eia na keikikane a Aberahama, o Isaaka a me Isemaela.
29אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃
29Eia na hanauna o lakou: o ka makahiapo a Isemaela, oia o Nebaiota; alaila o Kedara, o Adebeela, o Mibesama,
30משמע ודומה משא חדד ותימא׃
30O Misama, o Duma, o Masa, o Hadada, a o Tema;
31יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל׃
31O Ietura, o Napisa, a o Kedema: oia na keikikane a Isemaela.
32ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן׃
32Eia na keikikane a Ketura, a ka haiawahine a Aberahama: hanau ae la oia ia Zimerana, ia Iokesana, ia Medana, ia Midiana, ia Isebaka, a me Sua. A eia na keikikane a lokesana, o Seba a o Dedana.
33ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃
33Eia na keikikane a Midiana; o Epa, o Ebera, o Henoka, o Abida, a o Eledaa. O lakou nei a pau na keikikane a Ketura.
34ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃
34Na Aberahama o Isaaka. O na keikikane a Isaaka, oia o Esau a o Iseraela.
35בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח׃
35Eia na keikikane a Esau; o Elipaza, o Reuela, o Ieusa, o Iaalama, a o Kora.
36בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃
36Eia na keikikane a Elipaza; o Temaua, o Omara, o Zepi, o Gatama, o Kenaza, o Timena, a o Amaleka.
37בני רעואל נחת זרח שמה ומזה׃
37Eia na keikikane a Reuela; o Nahata, o Zera, o Sama, a o Miza:
38ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן׃
38A eia na keikikane a Seira; o Lotana, o Sobala, o Zibeona, o Ana, o Disehona, o Ezara, a o Disana.
39ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע׃
39Eia na keikikane a Lotana; o Hori, a o Homama: a o Timena ke kaikuwahine o Lotana.
40בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה׃
40O na keikikane a Sobala; o Aliana, o Manahata, o Ebala, o Sepi, a o Onama. O na keikikane a Zibeona; o Aia a o Ana.
41בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן׃
41O ke keikikane a Ana; o Disona. A o na keikikane a Disona; o Amerama, o Esebana, o Iterana, a o Kerana.
42בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן׃
42Eia na keikikane a Ezera; o Bilehana, o Zavana, a o Iakana. O na keikikane a Disana; o Uza, a o Arana.
43ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃
43Eia hoi na alii i nohoalii ai ma ka aina ma Edoma, mamua aku o ka nohoalii ana o kekahi alii maluna o na mamo a Iseraela; o Bela ke keiki a Beora; a o Dinehaba ka inoa o kona kulanakauhale.
44וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃
44A make iho o Bela, alaila alii iho la o Iobaba ke keiki a Zera no Bozera, ma kona hakahaka.
45וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃
45A make iho o Iobaba, alii iho la o Husama no ka aina o ka Temaui, ma koua hakahaka.
46וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃
46A make iho o Husama, alii iho la ma kona hakahaka o Hadada ke keikikane a Bedada, nana i pepehi i ka Midiana ma ke kula o Moaba; a o Avita ka inoa o kona kulanakauhale.
47וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃
47A make iho o Hadada, alii ae la o Samela, no Masereka, ma kona hakahaka.
48וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃
48A make iho o Samela, alii ae la ma kona hakahaka o Sanla, no Rehobota ma ka muliwai.
49וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃
49A make iho o Saula, alii ae la ma kona hakahaka o Baalahanana, ke keiki a Akebora.
50וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃
50A make iho o Baalahanana, alii ae la o Hadada ma kona hakahaka: a o Pai ka inoa o kona kulanakauhale; a o Mehetabela ka inoa o kana wahine, oia ke kaikamahine a Matereda, ke kaikamahine a Mezahaba.
51וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃
51Make iho la o Hadada. Eia na makualii o Edoma: o Timena he makualii, o Alia he makualii, o Ieteta he makualii,
52אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃
52O Aholibama he makualii, o Ela he makualii, o Pinona he makualii,
53אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃
53O Kenaza he makualii, o Temana he makualii, o Mibeza he makualii,
54אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום׃
54O Magediela he makualii, o Irama he makualii. O lakou nei na makualii no Edoma.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.