1 דִּבְרֵי הַיָּמִים 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1אדם שת אנוש׃
1Адам, Сит, Енос,
2קינן מהללאל ירד׃
2Кајинан, Малелеило, Јаред,
3חנוך מתושלח למך׃
3Енох, Матусал, Ламех,
4נח שם חם ויפת׃
4Ноје, Сим, Хам и Јафет.
5בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
5Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.
6ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃
6А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.
7ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃
7А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
8בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃
8А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.
9ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃
9А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
10וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃
10И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.
11ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
11А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
12ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
12и Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.
13וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃
13А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,
14ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
14и Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
15ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
15и Јевеје и Арукеје и Асенеје,
16ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃
16и Арвадеје и Самареје и Аматеје.
17בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃
17Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
18וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃
18А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
19ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
19А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.
20ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
20А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,
21ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃
21и Адорама и Узала и Диклу,
22ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃
22и Евала и Авимаила и Саву,
23ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃
23и Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.
24שם ארפכשד שלח׃
24Сим, Арфаксад, Сала,
25עבר פלג רעו׃
25Евер, Фалет, Рагав,
26שרוג נחור תרח׃
26Серух, Нахор, Тара,
27אברם הוא אברהם׃
27Аврам, то је Авраам.
28בני אברהם יצחק וישמעאל׃
28Синови Аврамови: Исак и Исмаило.
29אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃
29Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.
30משמע ודומה משא חדד ותימא׃
30Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,
31יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל׃
31Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
32ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן׃
32А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.
33ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃
33А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.
34ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃
34Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.
35בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח׃
35Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.
36בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃
36Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.
37בני רעואל נחת זרח שמה ומזה׃
37Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.
38ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן׃
38А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.
39ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע׃
39А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.
40בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה׃
40Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.
41בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן׃
41Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.
42בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן׃
42Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.
43ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃
43А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
44וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃
44А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.
45וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃
45А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
46וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃
46А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.
47וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃
47А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.
48וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃
48А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
49וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃
49А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
50וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃
50А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.
51וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃
51А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,
52אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃
52кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,
53אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃
53кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,
54אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום׃
54кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.