1 דִּבְרֵי הַיָּמִים 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1בני יהודה פרץ חצרון וכרמי וחור ושובל׃
1Синови Јудини беху: Фарес, Есрон и Хармија и Ор и Совал.
2וראיה בן שובל הוליד את יחת ויחת הליד את אחומי ואת להד אלה משפחות הצרעתי׃
2А Реаја син Совалов роди Јата, а Јат роди Ахумаја и Лада. То су породице саратске.
3ואלה אבי עיטם יזרעאל וישמא וידבש ושם אחותם הצללפוני׃
3А ово су од оца Итама: Језраел и Јесма и Једвас, а сестри њиховој беше име Аселелфонија.
4ופנואל אבי גדר ועזר אבי חושה אלה בני חור בכור אפרתה אבי בית לחם׃
4И Фануило беше отац Гедору, и Есер отац Хусин. То беху синови Ора првенца Ефрате, оца Витлејемцима.
5ולאשחור אבי תקוע היו שתי נשים חלאה ונערה׃
5А Асхор отац Текујанима имаше две жене, Елу и Нару.
6ותלד לו נערה את אחזם ואת חפר ואת תימני ואת האחשתרי אלה בני נערה׃
6И Нара му роди Ахузама и Ефера и Темана и Ахастара. То су синови Нарини.
7ובני חלאה צרת יצחר ואתנן׃
7А синови Елини: Серед, Јесоар и Етнан.
8וקוץ הוליד את ענוב ואת הצבבה ומשפחות אחרחל בן הרום׃
8А Кос роди Анува и Совиву и породице Ахарила сина Арумовог.
9ויהי יעבץ נכבד מאחיו ואמו קראה שמו יעבץ לאמר כי ילדתי בעצב׃
9А Јавис беше славнији од своје браће, и мати му наде име Јавис говорећи: Родих га с болом.
10ויקרא יעבץ לאלהי ישראל לאמר אם ברך תברכני והרבית את גבולי והיתה ידך עמי ועשית מרעה לבלתי עצבי ויבא אלהים את אשר שאל׃
10И Јавис призва Бога Израиљевог говорећи: О да би ме благословио и раширио међе моје, и рука Твоја да би била са мном, и да би ме сачувао ода зла да ме не уцвели! И учини Бог за шта га моли.
11וכלוב אחי שוחה הוליד את מחיר הוא אבי אשתון׃
11А Хелув, брат Сујин роди Мехира. Он би отац Естонов.
12ואשתון הוליד את בית רפא ואת פסח ואת תחנה אבי עיר נחש אלה אנשי רכה׃
12А Естон роди Вет-Рафу и Фесеју и Техину, оца граду Нашу. То су људи Рихавови.
13ובני קנז עתניאל ושריה ובני עתניאל חתת׃
13А синови Кенезови беху Готонило и Сераја. А синови Готонилови: Атат.
14ומעונתי הוליד את עפרה ושריה הוליד את יואב אבי גיא חרשים כי חרשים היו׃
14А Меонотај роди Офру; а Сераја роди Јоава, оца оних што живе у долини дрводељској, јер беху дрводеље.
15ובני כלב בן יפנה עירו אלה ונעם ובני אלה וקנז׃
15А синови Халева сина Јефонијиног беху Ир, Ила и Нам. А син Илин беше Кенез.
16ובני יהללאל זיף וזיפה תיריא ואשראל׃
16А синови Јелелеилови: Зиф и Зифа, Тирија и Асареило.
17ובן עזרה יתר ומרד ועפר וילון ותהר את מרים ואת שמי ואת ישבח אבי אשתמע׃
17А синови Езрини: Јетер и Меред и Ефер и Јалон; а жена Мередова роди Маријама и Самаја и Јесву, оца Естемоји.
18ואשתו היהדיה ילדה את ירד אבי גדור ואת חבר אבי שוכו ואת יקותיאל אבי זנוח ואלה בני בתיה בת פרעה אשר לקח מרד׃
18А жена његова Јудија роди Јереда оца Гедору, и Евера оца Сохоту, и Јекутила оца Заноји. А то беху синови Витије, кћери Фараонове, којом се ожени Меред.
19ובני אשת הודיה אחות נחם אבי קעילה הגרמי ואשתמע המעכתי׃
19А синови жене Одијине, сестре Нама оца Кеили беху Гармија и Естемоја Махаћанин.
20ובני שימון אמנון ורנה בן חנן ותולון ובני ישעי זוחת ובן זוחת׃
20А синови Симонови: Амион и Рина и Вен-Анан и Тилон. А синови Јесејеви: Зохет и Вен-Зохет.
21בני שלה בן יהודה ער אבי לכה ולעדה אבי מרשה ומשפחות בית עבדת הבץ לבית אשבע׃
21А синови Силе, сина Јудиног: Ир отац Лиху, и Лада отац Мариси, и породице дома платнарског, дома Асвејиног.
22ויוקים ואנשי כזבא ויואש ושרף אשר בעלו למואב וישבי לחם והדברים עתיקים׃
22И Јоким и Хасивљани, и Јоас и Сараф, који владаху у моавској, и Јасуви-Лехем. Али то су старе ствари.
23המה היוצרים וישבי נטעים וגדרה עם המלך במלאכתו ישבו שם׃
23То беху лончари и живљаху у садовима и забранима, и беху онде код цара за његове послове.
24בני שמעון נמואל וימין יריב זרח שאול׃
24Синови Симеунови: Немуило и Јамин, Јарив, Зера, Саул;
25שלם בנו מבשם בנו משמע בנו׃
25а његов син Салум, а његов син Мивсам, а његов син Мисма.
26ובני משמע חמואל בנו זכור בנו שמעי בנו׃
26А синови Мисмини: Амуило син му, и његов син Захур, и његов син Симеј.
27ולשמעי בנים ששה עשר ובנות שש ולאחיו אין בנים רבים וכל משפחתם לא הרבו עד בני יהודה׃
27А Симеј имаше шеснаест синова и шест кћери; а браћа његова немаху много синова, и све породице њихове не беше тако много као синова Јудиних.
28וישבו בבאר שבע ומולדה וחצר שועל׃
28А живљаху у Вирсавеји и Молади и Асар-Суалу,
29ובבלהה ובעצם ובתולד׃
29и у Вали и у Асему и у Толаду,
30ובבתואל ובחרמה ובציקלג׃
30и у Ветуилу и у Орми и у Сиклагу,
31ובבית מרכבות ובחצר סוסים ובבית בראי ובשערים אלה עריהם עד מלך דויד׃
31и у Вет-Мархавоту и у Асар-Сусиму и у Вет-Виреју и у Сараиму. То беху градови њихови до цара Давида.
32וחצריהם עיטם ועין רמון ותכן ועשן ערים חמש׃
32А села њихова беху Итам и Ајин, Римон и Тохен и Асан, пет градова,
33וכל חצריהם אשר סביבות הערים האלה עד בעל זאת מושבתם והתיחשם להם׃
33и сва села њихова што беху око тих градова до Вала. То беху станови њихови по роду њиховом.
34ומשובב וימלך ויושה בן אמציה׃
34А Месовав и Јамлих и Јоса син Амасијин,
35ויואל ויהוא בן יושביה בן שריה בן עשיאל׃
35и Јоило и Јуј, син Јосивије сина Сераје сина Асиловог,
36ואליועיני ויעקבה וישוחיה ועשיה ועדיאל וישימאל ובניה׃
36и Елиоинај и Јакова и Јесохаја и Асаја и Адило и Јесимило и Венаја,
37וזיזא בן שפעי בן אלון בן ידיה בן שמרי בן שמעיה׃
37и Зиса, син Сифија сина Алона сина Једаје сина Симрија сина Семајиног;
38אלה הבאים בשמות נשיאים במשפחותם ובית אבותיהם פרצו לרוב׃
38ти именовани беху кнезови у породицама својим, и домови отаца њихових умножише се веома.
39וילכו למבוא גדר עד למזרח הגיא לבקש מרעה לצאנם׃
39И зато отидоше у Гедор до источне стране долине да траже пашу стоци својој.
40וימצאו מרעה שמן וטוב והארץ רחבת ידים ושקטת ושלוה כי מן חם הישבים שם לפנים׃
40И нађоше пашу обилату и добру и земљу пространу и мирну и родну, јер пре онде живљаху који беху од Хама.
41ויבאו אלה הכתובים בשמות בימי יחזקיהו מלך יהודה ויכו את אהליהם ואת המעינים אשר נמצאו שמה ויחרימם עד היום הזה וישבו תחתיהם כי מרעה לצאנם שם׃
41Ти, дакле, записани по имену дошавши за Језекије цара Јудиног разбише шаторе њихове и становнике који се нађоше онде, и побише их као проклете да не оста ниједан до данас, и населише се место њих, јер онде беше паше за стоку њихову.
42ומהם מן בני שמעון הלכו להר שעיר אנשים חמש מאות ופלטיה ונעריה ורפיה ועזיאל בני ישעי בראשם׃
42А између њих, синова Симеунових, изиђе на гору Сир пет стотина људи, а поглавице им беху Фелатија и Неарија и Рефаја и Озило, синови Јесејеви.
43ויכו את שארית הפלטה לעמלק וישבו שם עד היום הזה׃
43И побише остатак што беху утекли између Амалика, и населише се онде до данашњег дана.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.