歴代誌上 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ユダの子らは、ペレツ、ヘツロン、カルミ、フル、ショバル。
1Синови Јудини беху: Фарес, Есрон и Хармија и Ор и Совал.
2ショバルの子レアヤはヤハテの父となり、ヤハテはアフマイとラハドの父となった。これらはツォラ人の諸氏族である。
2А Реаја син Совалов роди Јата, а Јат роди Ахумаја и Лада. То су породице саратске.
3エタムの父の子らは次のとおりである。エズレル、イシュマ、イドバシュ。彼らの妹の名はハツェレルポニといった。
3А ово су од оца Итама: Језраел и Јесма и Једвас, а сестри њиховој беше име Аселелфонија.
4ペヌエルはゲドルの父、エゼルはフシャの父。これらはベツレヘムの父であるエフラタの長子フルの子らである。
4И Фануило беше отац Гедору, и Есер отац Хусин. То беху синови Ора првенца Ефрате, оца Витлејемцима.
5テコアの父アシュフルには、ヘラとナアラという二人の妻がいた。
5А Асхор отац Текујанима имаше две жене, Елу и Нару.
6ナアラは彼にアフザム、ヘフェル、テメニ、ハアハシュタリを産んだ。これらがナアラの子らである。
6И Нара му роди Ахузама и Ефера и Темана и Ахастара. То су синови Нарини.
7ヘラの子らは、ツェレテ、イツハル、エトナン。
7А синови Елини: Серед, Јесоар и Етнан.
8ハコツはアヌブ、ツォベバ、およびハルムの子アハルヘルの諸氏族の父となった。
8А Кос роди Анува и Совиву и породице Ахарила сина Арумовог.
9ヤベツはその兄弟たちよりも尊ばれた。彼の母は、「わたしが苦しんでこの子を産んだからだ」と言って、彼をヤベツ と名付けた。
9А Јавис беше славнији од своје браће, и мати му наде име Јавис говорећи: Родих га с болом.
10ヤベツはイスラエルの神 に呼び求めて言った。「どうか、私を大いに祝福し、私の領地を広げてください。御手が私とともにあり、私を悪から守り、私が苦しみを引き起こすことのないようにしてください。」 神は彼の願いをかなえられた。
10И Јавис призва Бога Израиљевог говорећи: О да би ме благословио и раширио међе моје, и рука Твоја да би била са мном, и да би ме сачувао ода зла да ме не уцвели! И учини Бог за шта га моли.
11シュアの兄弟ケルブはメヒルの父となった。メヒルはエシュトンの父である。
11А Хелув, брат Сујин роди Мехира. Он би отац Естонов.
12エシュトンはベテ・ラファ、パセア、およびイル・ナハシュの父テヒナの父となった。これらはレカの人々である。
12А Естон роди Вет-Рафу и Фесеју и Техину, оца граду Нашу. То су људи Рихавови.
13ケナズの子らは、オテニエルとセラヤ。オテニエルの子らは、ハタテ 。
13А синови Кенезови беху Готонило и Сераја. А синови Готонилови: Атат.
14メオノタイはオフラの父となり、セラヤはゲ・ハラシムの父ヨアブの父となった。彼らは職人だったからである。
14А Меонотај роди Офру; а Сераја роди Јоава, оца оних што живе у долини дрводељској, јер беху дрводеље.
15エフネの子カレブの子らは、イル、エラ、ナアム。エラの子は、ケナズ。
15А синови Халева сина Јефонијиног беху Ир, Ила и Нам. А син Илин беше Кенез.
16エハレレルの子らは、ジフ、ジファ、ティルヤ、アサレル。
16А синови Јелелеилови: Зиф и Зифа, Тирија и Асареило.
17エズラの子らは、エテル、メレド、エフェル、ヤロン。メレドの妻はミリヤム、シャマイ、およびエシュテモアの父イシュバを産んだ。
17А синови Езрини: Јетер и Меред и Ефер и Јалон; а жена Мередова роди Маријама и Самаја и Јесву, оца Естемоји.
18彼のユダ人の妻は、ゲドルの父エレド、ソコの父ヘベル、ザノアの父エクティエルを産んだ。これらはメレドがめとったファラオの娘ビテヤの子らである。
18А жена његова Јудија роди Јереда оца Гедору, и Евера оца Сохоту, и Јекутила оца Заноји. А то беху синови Витије, кћери Фараонове, којом се ожени Меред.
19ナハムの妹であるホディヤの妻の子らは、ガルミ人ケイラの父、およびマアカ人エシュテモアの父である。
19А синови жене Одијине, сестре Нама оца Кеили беху Гармија и Естемоја Махаћанин.
20シモンの子らは、アムノン、リンナ、ベン・ハナン、ティロン。イシの子らは、ゾヘテ、ベン・ゾヘテ。
20А синови Симонови: Амион и Рина и Вен-Анан и Тилон. А синови Јесејеви: Зохет и Вен-Зохет.
21ユダの子シェラの子らは、レカの父エル、マレシャの父ラダ、および上質の亜麻布を織る職人であるアシュベアの家の諸氏族、
21А синови Силе, сина Јудиног: Ир отац Лиху, и Лада отац Мариси, и породице дома платнарског, дома Асвејиног.
22さらにヨキム、コゼバの人々、モアブを支配したヨアシュとサラフ、そしてヤシュビ・レヘムである。これらの記録は古いものである。
22И Јоким и Хасивљани, и Јоас и Сараф, који владаху у моавској, и Јасуви-Лехем. Али то су старе ствари.
23彼らは陶器職人であり、ネタイムとゲデラに住む者たちであった。彼らは王の仕事のために王とともにそこに住んだ。
23То беху лончари и живљаху у садовима и забранима, и беху онде код цара за његове послове.
24シメオンの子らは、ネムエル、ヤミン、ヤリブ、ゼラ、シャウル。
24Синови Симеунови: Немуило и Јамин, Јарив, Зера, Саул;
25その子はシャルム、その子はミブサム、その子はミシュマ。
25а његов син Салум, а његов син Мивсам, а његов син Мисма.
26ミシュマの子らは、その子ハムエル、その子ザクル、その子シムイ。
26А синови Мисмини: Амуило син му, и његов син Захур, и његов син Симеј.
27シムイには十六人の息子と六人の娘がいた。しかし彼の兄弟たちには子どもが多くなく、彼らの氏族はすべてユダの子らのようには増えなかった。
27А Симеј имаше шеснаест синова и шест кћери; а браћа његова немаху много синова, и све породице њихове не беше тако много као синова Јудиних.
28彼らはベエル・シェバ、モラダ、ハツァル・シュアル、
28А живљаху у Вирсавеји и Молади и Асар-Суалу,
29ビルハ、エツェム、トラド、
29и у Вали и у Асему и у Толаду,
30ベトエル、ホルマ、ツィクラグ、
30и у Ветуилу и у Орми и у Сиклагу,
31ベテ・マルカボテ、ハツァル・スシム、ベテ・ビルイ、シャアライムに住んでいた。これらはダビデの治世まで彼らの町であった。
31и у Вет-Мархавоту и у Асар-Сусиму и у Вет-Виреју и у Сараиму. То беху градови њихови до цара Давида.
32彼らの村々は、エタム、アイン、リモン、トケン、アシャンの五つの町であり、
32А села њихова беху Итам и Ајин, Римон и Тохен и Асан, пет градова,
33またバアルに至るまで、それらの町の周辺にあるすべての村々であった。以上が彼らの居住地であり、彼らは系図を記録していた。
33и сва села њихова што беху око тих градова до Вала. То беху станови њихови по роду њиховом.
34メショバブ、ヤムレク、アマツヤの子ヨシャ、
34А Месовав и Јамлих и Јоса син Амасијин,
35ヨエル、アシエルの子であるセラヤの子ヨシブヤの子イエフ、
35и Јоило и Јуј, син Јосивије сина Сераје сина Асиловог,
36エリオエナイ、ヤアコバ、エショハヤ、アサヤ、アディエル、エシミエル、ベナヤ、
36и Елиоинај и Јакова и Јесохаја и Асаја и Адило и Јесимило и Венаја,
37そしてシェマヤの子であるシムリの子エダヤの子アロンの子シフィの子ジザ――
37и Зиса, син Сифија сина Алона сина Једаје сина Симрија сина Семајиног;
38名前を挙げられたこれらの者は、その氏族の首長たちであった。彼らの父祖の家は大いに増え広がった。
38ти именовани беху кнезови у породицама својим, и домови отаца њихових умножише се веома.
39彼らは自分たちの羊の群れのために牧草地を求めて、ゲドルの入り口、谷の東側にまで行った。
39И зато отидоше у Гедор до источне стране долине да траже пашу стоци својој.
40彼らは豊かで良い牧草地を見つけた。その地は広々として静かで平和であった。以前そこに住んでいた者たちはハムの子孫だったからである。
40И нађоше пашу обилату и добру и земљу пространу и мирну и родну, јер пре онде живљаху који беху од Хама.
41名を記されたこれらの者は、ユダの王ヒゼキヤの時代に来て、彼らの天幕を打ち壊し、そこにいたメウニムを討ち、今日に至るまで完全に滅ぼして、その地に住んだ。そこには彼らの羊の群れのための牧草地があったからである。
41Ти, дакле, записани по имену дошавши за Језекије цара Јудиног разбише шаторе њихове и становнике који се нађоше онде, и побише их као проклете да не оста ниједан до данас, и населише се место њих, јер онде беше паше за стоку њихову.
42彼らの一部、すなわちシメオンの子らの中から五百人がセイル山へ行った。イシの子であるペラテヤ、ネアルヤ、レファヤ、ウジエルを長としていた。
42А између њих, синова Симеунових, изиђе на гору Сир пет стотина људи, а поглавице им беху Фелатија и Неарија и Рефаја и Озило, синови Јесејеви.
43彼らは生き残っていたアマレク人の残党を討ち、今日に至るまでそこに住んでいる。
43И побише остатак што беху утекли између Амалика, и населише се онде до данашњег дана.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.