歴代誌上 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ユダの子らは、ペレツ、ヘツロン、カルミ、フル、ショバル。
1The sons of Judah: Perez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
2ショバルの子レアヤはヤハテの父となり、ヤハテはアフマイとラハドの父となった。これらはツォラ人の諸氏族である。
2And Reaiah the son of Shobal begot Jahath; and Jahath begot Ahumai, and Lahad. These are the families of the Zorathites.
3エタムの父の子らは次のとおりである。エズレル、イシュマ、イドバシュ。彼らの妹の名はハツェレルポニといった。
3And these were the sons of the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazlelponi;
4ペヌエルはゲドルの父、エゼルはフシャの父。これらはベツレヘムの父であるエフラタの長子フルの子らである。
4and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur the first-born of Ephrath, the father of Beth-lehem.
5テコアの父アシュフルには、ヘラとナアラという二人の妻がいた。
5And Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
6ナアラは彼にアフザム、ヘフェル、テメニ、ハアハシュタリを産んだ。これらがナアラの子らである。
6And Naarah bore him Ahuzam, and Hepher, and Timeni, and Ahashtari. These were the sons of Naarah.
7ヘラの子らは、ツェレテ、イツハル、エトナン。
7And the sons of Helah were Zereth, and Zohar, and Ethnan.
8ハコツはアヌブ、ツォベバ、およびハルムの子アハルヘルの諸氏族の父となった。
8And Koz begot Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
9ヤベツはその兄弟たちよりも尊ばれた。彼の母は、「わたしが苦しんでこの子を産んだからだ」と言って、彼をヤベツ と名付けた。
9And Jabez was more honourable than his brethren; and his mother called his name Jabez, saying: 'Because I bore him with pain.'
10ヤベツはイスラエルの神 に呼び求めて言った。「どうか、私を大いに祝福し、私の領地を広げてください。御手が私とともにあり、私を悪から守り、私が苦しみを引き起こすことのないようにしてください。」 神は彼の願いをかなえられた。
10And Jabez called on the God of Israel, saying: 'Oh that Thou wouldest bless me indeed, and enlarge my border, and that Thy hand might be with me, and that Thou wouldest work deliverance from evil, that it may not pain me!' And God granted him that which he requested.
11シュアの兄弟ケルブはメヒルの父となった。メヒルはエシュトンの父である。
11And Chelub the brother of Shuhah begot Mehir, who was the father of Eshton.
12エシュトンはベテ・ラファ、パセア、およびイル・ナハシュの父テヒナの父となった。これらはレカの人々である。
12And Eshton begot Beth-rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Recah.
13ケナズの子らは、オテニエルとセラヤ。オテニエルの子らは、ハタテ 。
13And the sons of Kenaz: Othniel, and Seraiah; and the sons of Othniel: Hathath.
14メオノタイはオフラの父となり、セラヤはゲ・ハラシムの父ヨアブの父となった。彼らは職人だったからである。
14And Meonothai begot Ophrah; and Seraiah begot Joab the father of Ge-harashim; for they were craftsmen.
15エフネの子カレブの子らは、イル、エラ、ナアム。エラの子は、ケナズ。
15And the sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the sons of Elah: Kenaz.
16エハレレルの子らは、ジフ、ジファ、ティルヤ、アサレル。
16And the sons of Jehallelel: Ziph, and Ziphah, Tiria, and Asarel.
17エズラの子らは、エテル、メレド、エフェル、ヤロン。メレドの妻はミリヤム、シャマイ、およびエシュテモアの父イシュバを産んだ。
17And the sons of Ezrah: Jether, and Mered, and Epher, and Jalon. And she bore Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa —
18彼のユダ人の妻は、ゲドルの父エレド、ソコの父ヘベル、ザノアの父エクティエルを産んだ。これらはメレドがめとったファラオの娘ビテヤの子らである。
18and his wife Hajehudijah bore Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah — and these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh whom Mered took.
19ナハムの妹であるホディヤの妻の子らは、ガルミ人ケイラの父、およびマアカ人エシュテモアの父である。
19And the sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.
20シモンの子らは、アムノン、リンナ、ベン・ハナン、ティロン。イシの子らは、ゾヘテ、ベン・ゾヘテ。
20And the sons of Shimon: Amnon, and Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. And the sons of Ishi: Zoheth, and Ben-zoheth.
21ユダの子シェラの子らは、レカの父エル、マレシャの父ラダ、および上質の亜麻布を織る職人であるアシュベアの家の諸氏族、
21The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, and Ladah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea;
22さらにヨキム、コゼバの人々、モアブを支配したヨアシュとサラフ、そしてヤシュビ・レヘムである。これらの記録は古いものである。
22and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubi-lehem. And the records are ancient.
23彼らは陶器職人であり、ネタイムとゲデラに住む者たちであった。彼らは王の仕事のために王とともにそこに住んだ。
23These were the potters, and those that dwelt among plantations and hedges; there they dwelt occupied in the king's work.
24シメオンの子らは、ネムエル、ヤミン、ヤリブ、ゼラ、シャウル。
24The sons of Simeon: Nemuel, and Jamim, Jarib, Zerah, Shaul;
25その子はシャルム、その子はミブサム、その子はミシュマ。
25Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
26ミシュマの子らは、その子ハムエル、その子ザクル、その子シムイ。
26And the sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son.
27シムイには十六人の息子と六人の娘がいた。しかし彼の兄弟たちには子どもが多くなく、彼らの氏族はすべてユダの子らのようには増えなかった。
27And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.
28彼らはベエル・シェバ、モラダ、ハツァル・シュアル、
28And they dwelt at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-shual;
29ビルハ、エツェム、トラド、
29and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad;
30ベトエル、ホルマ、ツィクラグ、
30and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag;
31ベテ・マルカボテ、ハツァル・スシム、ベテ・ビルイ、シャアライムに住んでいた。これらはダビデの治世まで彼らの町であった。
31and at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David.
32彼らの村々は、エタム、アイン、リモン、トケン、アシャンの五つの町であり、
32And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities;
33またバアルに至るまで、それらの町の周辺にあるすべての村々であった。以上が彼らの居住地であり、彼らは系図を記録していた。
33and all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and they have their genealogy.
34メショバブ、ヤムレク、アマツヤの子ヨシャ、
34And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah;
35ヨエル、アシエルの子であるセラヤの子ヨシブヤの子イエフ、
35and Joel, and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel;
36エリオエナイ、ヤアコバ、エショハヤ、アサヤ、アディエル、エシミエル、ベナヤ、
36and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshoaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah;
37そしてシェマヤの子であるシムリの子エダヤの子アロンの子シフィの子ジザ――
37and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;
38名前を挙げられたこれらの者は、その氏族の首長たちであった。彼らの父祖の家は大いに増え広がった。
38these mentioned by name were princes in their families; and their fathers' houses increased greatly.
39彼らは自分たちの羊の群れのために牧草地を求めて、ゲドルの入り口、谷の東側にまで行った。
39And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
40彼らは豊かで良い牧草地を見つけた。その地は広々として静かで平和であった。以前そこに住んでいた者たちはハムの子孫だったからである。
40And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham.
41名を記されたこれらの者は、ユダの王ヒゼキヤの時代に来て、彼らの天幕を打ち壊し、そこにいたメウニムを討ち、今日に至るまで完全に滅ぼして、その地に住んだ。そこには彼らの羊の群れのための牧草地があったからである。
41And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly, unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks.
42彼らの一部、すなわちシメオンの子らの中から五百人がセイル山へ行った。イシの子であるペラテヤ、ネアルヤ、レファヤ、ウジエルを長としていた。
42And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.
43彼らは生き残っていたアマレク人の残党を討ち、今日に至るまでそこに住んでいる。
43And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and dwelt there unto this day.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.