歴代誌上 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1イスラエルの子らは次のとおりである。ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン、
1These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun;
2ダン、ヨセフ、ベニヤミン、ナフタリ、ガド、アシェル。
2Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
3ユダの子らは、エル、オナン、シェラ。この三人は、カナン人の女であるシュアの娘が彼に産んだ。ユダの長子エルは主 の目に悪しき者であったので、主は彼を殺された。
3The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born unto him of Bath-shua the Canaanitess. And Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of the LORD; and He slew him.
4彼の嫁タマルは彼にペレツとゼラを産んだ。ユダの子は全部で五人であった。
4And Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
5ペレツの子らは、ヘツロンとハムル。
5The sons of Perez: Hezron, and Hamul.
6ゼラの子らは、ジムリ、エタン、ヘマン、カルコル、ダラ。全員で五人であった。
6And the sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.
7カルミの子は、イスラエルを煩わせたアカルであった。彼は聖絶のものに関して罪を犯した。
7And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass concerning the devoted thing.
8エタンの子は、アザルヤ。
8And the sons of Ethan: Azariah.
9ヘツロンに生まれた子らは、エラフメエル、ラム、ケルバイ。
9The sons also of Hezron, that were born unto him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.
10ラムはアミナダブをもうけ、アミナダブはユダの子らの君ナフションをもうけ、
10And Ram begot Amminadab; and Amminadab begot Nahshon, prince of the children of Judah;
11ナフションはサルマをもうけ、サルマはボアズをもうけ、
11and Nahshon begot Salma, and Salma begot Boaz;
12ボアズはオベデをもうけ、オベデはエッサイをもうけた。
12and Boaz begot Obed, and Obed begot Jesse;
13エッサイの子らは、長子エリアブ、次男アビナダブ、三男シメア、
13and Jesse begot his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third;
14四男ネタンエル、五男ラダイ、
14Nethanel the fourth, Raddai the fifth;
15六男オツェム、七男ダビデ。
15Ozem the sixth, David the seventh.
16彼らの姉妹はツェルヤとアビガイルであった。ツェルヤの子らは、アビシャイ、ヨアブ、アサエルの三人。
16And their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.
17アビガイルはアマサを産んだ。アマサの父はイシュマエル人エテルであった。
17And Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
18ヘツロンの子カレブは、その妻アズバとエリオテによって子らをもうけた。アズバの子らは次のとおりである。エシェル、ショバブ、アルドン。
18And Caleb the son of Hezron begot children of Azubah his wife — and of Jerioth — and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.
19アズバが死ぬと、カレブはエフラテをめとった。彼女は彼にフルを産んだ。
19And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bore him Hur.
20フルはウリの父となり、ウリはベツァルエルの父となった。
20And Hur begot Uri, and Uri begot Bezalel.
21その後、ヘツロンはギルアドの父マキルの娘を妻に迎えた。彼が彼女をめとったのは六十歳のときで、彼女はセグブを産んだ。
21And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead; whom he took to wife when he was threescore years old; and she bore him Segub.
22セグブはヤイルの父となった。ヤイルはギルアドの地に二十三の町を持っていた。
22And Segub begot Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.
23しかしゲシュルとアラムが、彼らからヤイルの町々を、ケナテとその村々を含む六十の町を奪い取った。これらは皆、ギルアドの父マキルの子孫であった。
23And Geshur and Aram took Havvoth-jair from them, with Kenath, and the villages thereof, even threescore cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.
24ヘツロンがカレブ・エフラタで死んだ後、妻アビヤは彼の子アシュフルを産んだ。アシュフルはテコアの父となった。
24And after that Hezron was dead in Caleb-ephrath, then Abiah Hezron's wife bore him Ashhur the father of Tekoa.
25ヘツロンの長子エラフメエルの子らは、長子ラム、ブナ、オレン、オツェム、アヒヤであった。
25And the sons of Jerahmeel the first-born of Hezron were Ram the first-born, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.
26エラフメエルにはもう一人の妻がおり、その名をアタラといった。彼女はオナムの母であった。
26And Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
27エラフメエルの長子ラムの子らは、マアツ、ヤミン、エケルであった。
27And the sons of Ram the first-born of Jerahmeel were Maaz, and Jamin, and Eker.
28オナムの子らは、シャマイとヤダ。シャマイの子らは、ナダブとアビシュル。
28And the sons of Onam were Shammai, and Jada; and the sons of Shammai: Nadab, and Abishur.
29アビシュルの妻の名はアビハイルといい、彼女は彼にアフバンとモリドを産んだ。
29And the name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban, and Molid.
30ナダブの子らは、セレドとアパイム。セレドは子を持たずに死んだ。
30And the sons of Nadab: Seled, and Appaim; but Seled died without children.
31アパイムの子は、イシ。イシの子は、シェシャン。シェシャンの子は、アフライ。
31And the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the sons of Sheshan: Ahlai.
32シャマイの兄弟ヤダの子らは、エテルとヨナタン。エテルは子を持たずに死んだ。
32And the sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan: and Jether died without children.
33ヨナタンの子らは、ペレテとザザ。以上がエラフメエルの子らである。
33And the sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.
34シェシャンには息子がなく、娘だけがいた。シェシャンにはエジプト人のしもべがおり、その名をヤルハといった。
34Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
35シェシャンはその娘をしもべヤルハに妻として与えた。彼女は彼にアタイを産んだ。
35So Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bore him Attai.
36アタイはナタンの父となり、ナタンはザバドの父となり、
36And Attai begot Nathan, and Nathan begot Zabad;
37ザバドはエフラルの父となり、エフラルはオベデの父となり、
37and Zabad begot Ephlal, and Ephlal begot Obed;
38オベデはイエフの父となり、イエフはアザルヤの父となり、
38and Obed begot Jehu, and Jehu begot Azariah;
39アザルヤはヘレツの父となり、ヘレツはエルアサの父となり、
39and Azariah begot Helez, and Helez begot Eleasah;
40エルアサはシスマイの父となり、シスマイはシャルムの父となり、
40and Eleasah begot Sisamai, and Sisamai begot Shallum;
41シャルムはエカムヤの父となり、エカムヤはエリシャマの父となった。
41and Shallum begot Jekamiah, and Jekamiah begot Elishama.
42エラフメエルの兄弟カレブの子らは、長子でジフの父となったメシャと、ヘブロンの父マレシャの子らであった。
42And the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his first-born, who was the father of Ziph, and the sons of Mareshah the father of Hebron.
43ヘブロンの子らは、コラ、タプア、レケム、シェマ。
43And the sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.
44シェマはヨルケアムの父ラハムの父となった。レケムはシャマイの父となった。
44And Shema begot Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begot Shammai.
45シャマイの子はマオンであった。マオンはベテ・ツルの父となった。
45And the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth-zur.
46カレブのそばめエパは、ハラン、モツァ、ガゼツを産んだ。ハランはガゼツの父となった。
46And Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begot Gazez.
47ヤフダイの子らは、レゲム、ヨタム、ゲシャン、ペレテ、エパ、シャアフ。
47And the sons of Jahdai: Regem, and Jotham, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.
48カレブのそばめマアカは、シェベルとティルハナを産んだ。
48Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.
49彼女はまた、マドマナの父シャアフ、マクベナの父でありギベアの父であるシェバを産んだ。カレブの娘はアクサであった。
49And the wife of Shaaph the father of Madmannah bore Sheva the father of Machbenah and the father of Gibea. And the daughter of Caleb was Achsah.
50以上がカレブの子らである。エフラタの長子フルの子は、キルヤテ・エアルィムの父ショバル、
50These were the sons of Caleb. The sons of Hur the first-born of Ephrath: Shobal the father of Kiriath-jearim;
51ベツレヘムの父サルマ、ベテ・ガデルの父ハレフ。
51Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.
52キルヤテ・エアルィムの父ショバルの子らは、ハロエとメヌホテ人の半数であった。
52And Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, and half of the Menuhoth.
53キルヤテ・エアルィムの諸氏族は、エテル人、プテ人、シュマテ人、ミシュラ人であった。ツォラ人とエシュタオル人は彼らから出た。
53And the families of Kiriath-jearim: the Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites, and the Eshtaolites.
54サルマの子らは、ベツレヘム、ネトファ人、アトロテ・ベテ・ヨアブ、そしてマナハテ人の半ばであるツォル人。
54The sons of Salma: Beth-lehem, and the Netophathites, Atroth-beth-joab, and half of the Manahathites, the Zorites.
55ヤベツに住んでいた書記の諸氏族は、ティルアテ人、シムアテ人、スカテ人であった。これらはレカブの家の父であるハマトから出たケニ人である。
55And the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.