箴言 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ダビデの子で、イスラエルの王ソロモンの箴言。
1THE PROVERBS of Solomon the son of David, king of Israel;
2知恵と教訓を知り、 悟りの言葉を見分けるため。
2To know wisdom and instruction; to comprehend the words of understanding;
3賢く行動するための教訓を受け、 義と公正と公平を身につけるため。
3To receive the discipline of wisdom, justice, and right, and equity;
4浅はかな者に思慮を与え、 若者に知識と慎重さを与えるため。
4To give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion;
5知恵のある者がこれを聞いて学びを増し、 悟りのある者が確かな助言を得るため。
5That the wise man may hear, and increase in learning, and the man of understanding may attain unto wise counsels;
6箴言とたとえ、 知恵のある者の言葉と謎を理解するため。
6To understand a proverb, and a figure; the words of the wise, and their dark sayings.
7主を恐れることは知識の初めである。 しかし、愚かな者は知恵と教訓を侮る。
7The fear of the LORD is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and discipline.
8わが子よ、父の教訓を聞き、 母の教えを捨ててはならない。
8Hear, my son, the instruction of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;
9それらはあなたの頭を飾る優美な花輪となり、 首を飾る鎖となる。
9For they shall be a chaplet of grace unto thy head, and chains about thy neck.
10わが子よ、罪人たちがあなたを誘っても、 同意してはならない。
10My son, if sinners entice thee, consent thou not.
11彼らがこう言っても、「われわれと一緒に来い。 血を流すために待ち伏せしよう。 罪のない者を、理由もなくひそかに狙おう。
11If they say: 'Come with us, let us lie in wait for blood, let us lurk for the innocent without cause;
12よみのように、彼らを生きたままのみ込もう。 穴に下る者のように、彼らを丸ごとのみ込もう。
12Let us swallow them up alive as the grave, and whole, as those that go down into the pit;
13あらゆる貴重な財宝を見つけ、 略奪品で家々を満たそう。
13We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil;
14おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」
14Cast in thy lot among us; let us all have one purse' —
15わが子よ、彼らと同じ道を歩んではならない。 彼らの道に足を踏み入れてはならない。
15My son, walk not thou in the way with them, restrain thy foot from their path;
16彼らの足は悪へと走り、 血を流すことへと急ぐ。
16For their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
17どんな鳥の目の前で網を張っても、むだである。
17For in vain the net is spread in the eyes of any bird;
18しかし彼らは、自分の血を流すために待ち伏せし、 自分の命を狙ってひそむ。
18And these lie in wait for their own blood, they lurk for their own lives.
19利益をむさぼる者は皆、このような道をたどる。 その利益は、持ち主の命を奪う。
19So are the ways of every one that is greedy of gain; it taketh away the life of the owners thereof.
20知恵は通りで声高く呼び、 広場で声を上げる。
20Wisdom crieth aloud in the streets, she uttereth her voice in the broad places;
21人の行き交う通りのかどで呼びかけ、 町の門の入り口でこう語る。
21She calleth at the head of the noisy streets, at the entrances of the gates, in the city, she uttereth her words:
22「浅はかな者たちよ、いつまで浅はかさを愛するのか。 あざける者たちは、いつまであざけりを喜び、 愚かな者たちは知識を憎むのか。
22'How long, ye thoughtless, will ye love thoughtlessness? And how long will scorners delight them in scorning, and fools hate knowledge?
23私の叱責を受けて立ち返れ。 見よ、私はあなたがたに私の霊を注ぐ。 私の言葉をあなたがたに知らせよう。
23Turn you at my reproof; behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
24私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。
24Because I have called, and ye refused, I have stretched out my hand, and no man attended,
25あなたがたは私の助言をすべて無視し、 私の叱責を少しも受け入れようとしなかった。
25But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof;
26だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。
26I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh;
27災いが嵐のように襲い、 災難がつむじ風のように来て、 苦難と苦悩があなたがたに臨むとき。
27When your dread cometh as a storm, and your calamity cometh on as a whirlwind; when trouble and distress come upon you.
28そのとき彼らは私を呼ぶが、私は答えない。 熱心に私を捜すが、見つけられない。
28Then will they call me, but I will not answer, they will seek me earnestly, but they shall not find me.
29彼らは知識を憎み、 主を恐れることを選ばなかった。
29For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD;
30彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。
30They would none of my counsel, they despised all my reproof.
31それゆえ彼らは自分の道の実を食べ、 自分の企みに飽きるほど満たされる。
31Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
32浅はかな者の背きは彼らを殺し、 愚かな者の安逸は彼らを滅ぼす。
32For the waywardness of the thoughtless shall slay them, and the confidence of fools shall destroy them.
33しかし、私に聞き従う者は安全に住み、 災いを恐れず、安らかに暮らす。」
33But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, and shall be quiet without fear of evil.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.