箴言 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1孤立を求める者は自分の欲望を追い、 すべての確かな判断に逆らう。
1He that separateth himself seeketh his own desire, and snarlest against all sound wisdom.
2愚かな者は悟ることを喜ばず、 ただ自分の意見をさらけ出したがる。
2A fool hath no delight in understanding, but only that his heart may lay itself bare.
3悪が来ると、侮りも来る。 恥には不名誉が伴う。
3When the wicked cometh, there cometh also contempt, and with ignominy reproach.
4人の口の言葉は深い水、 知恵の泉は流れる小川。
4The words of a man's mouth are as deep waters; a flowing brook, a fountain of wisdom.
5悪しき者をえこひいきすることも、 罪のない者から公正を奪うことも良くない。
5It is not good to respect the person of the wicked, so as to turn aside the righteous in judgment.
6愚かな者の唇は争いを招き、 その口はむち打ちを呼び寄せる。
6A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
7愚かな者の口は自分を滅ぼし、 その唇は自分を捕らえるわなとなる。
7A fool's mouth is his ruin, and his lips are the snare of his soul.
8うわさを言い広める者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
8The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.
9自分の仕事を怠る者は、 破壊する者の兄弟である。
9Even one that is slack in his work is brother to him that is a destroyer.
10主の名は堅固な塔である。 義人はそこへ走り込み、安全に守られる。
10The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is set up on high.
11富む者の財産は、その人の堅固な町であり、 自分の思いの中では越えられない城壁である。
11The rich man's wealth is his strong city, and as a high wall in his own conceit.
12滅びに先立って人の心は高慢になり、 誉れに先立つのはへりくだりである。
12Before destruction the heart of a man is haughty, and before honour goeth humility.
13聞かないうちに答える者には、 愚かさと恥がある。
13He that giveth answer before he heareth, it is folly and confusion unto him.
14人の気力は病の中でもその人を支えるが、 打ち砕かれた心には誰が耐えられるだろうか。
14The spirit of a man will sustain his infirmity; but a broken spirit who can bear?
15悟りのある者の心は知識を得、 知恵のある者の耳は知識を求める。
15The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
16人の贈り物はその人のために道を開き、 身分の高い者たちの前へ導く。
16A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
17最初に自分の訴えを述べる者は正しく見える。 しかし、相手が来て問いただすまで。
17He that pleadeth his cause first seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him out.
18くじは争いを収め、 力のある者たちを引き離す。
18The lot causeth strife to cease, and parteth asunder the contentious.
19仲たがいした兄弟は、城壁のある町よりも取り戻しにくく、 争いは要塞のかんぬきのようだ。
19A brother offended is harder to be won than a strong city; and their contentions are like the bars of a castle.
20人の腹はその口の実によって満たされ、 その唇の収穫によって満ち足りる。
20A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth; with the increase of his lips shall he be satisfied.
21死と命は舌の力にある。 舌を使うことを好む者は、その実を食べる。
21Death and life are in the power of the tongue; and they that indulge it shall eat the fruit thereof.
22妻を見つける者は良いものを見つけ、 主から好意を得る。
22Whoso findeth a wife findeth a great good, and obtaineth favour of the LORD.
23貧しい者はあわれみを求めて願うが、 富む者は厳しく答える。
23The poor useth entreaties; but the rich answereth impudently.
24多くの仲間を持つ人は滅びることがあるが、 兄弟よりも親しく離れない友がいる。
24There are friends that one hath to his own hurt; but there is a friend that sticketh closer than a brother.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.