箴言 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1孤立を求める者は自分の欲望を追い、 すべての確かな判断に逆らう。
1Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und setzt sich wider alles, was gut ist.
2愚かな者は悟ることを喜ばず、 ただ自分の意見をさらけ出したがる。
2Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern kundzutun, was in seinem Herzen steckt.
3悪が来ると、侮りも来る。 恥には不名誉が伴う。
3Wo der Gottlose hin kommt, da kommt Verachtung und Schmach mit Hohn.
4人の口の言葉は深い水、 知恵の泉は流れる小川。
4Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
5悪しき者をえこひいきすることも、 罪のない者から公正を奪うことも良くない。
5Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.
6愚かな者の唇は争いを招き、 その口はむち打ちを呼び寄せる。
6Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen.
7愚かな者の口は自分を滅ぼし、 その唇は自分を捕らえるわなとなる。
7Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele.
8うわさを言い広める者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
8Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.
9自分の仕事を怠る者は、 破壊する者の兄弟である。
9Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringt.
10主の名は堅固な塔である。 義人はそこへ走り込み、安全に守られる。
10Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.
11富む者の財産は、その人の堅固な町であり、 自分の思いの中では越えられない城壁である。
11Das Gut des Reichen ist ihm eine feste Stadt und wie hohe Mauern in seinem Dünkel.
12滅びに先立って人の心は高慢になり、 誉れに先立つのはへりくだりである。
12Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
13聞かないうちに答える者には、 愚かさと恥がある。
13Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande.
14人の気力は病の中でもその人を支えるが、 打ち砕かれた心には誰が耐えられるだろうか。
14Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?
15悟りのある者の心は知識を得、 知恵のある者の耳は知識を求める。
15Ein verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.
16人の贈り物はその人のために道を開き、 身分の高い者たちの前へ導く。
16Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren.
17最初に自分の訴えを述べる者は正しく見える。 しかし、相手が来て問いただすまで。
17Ein jeglicher ist zuerst in seiner Sache gerecht; kommt aber sein Nächster hinzu, so findet sich's.
18くじは争いを収め、 力のある者たちを引き離す。
18Das Los stillt den Hader und scheidet zwischen den Mächtigen.
19仲たがいした兄弟は、城壁のある町よりも取り戻しにくく、 争いは要塞のかんぬきのようだ。
19Ein verletzter Bruder hält härter den eine feste Stadt, und Zank hält härter denn Riegel am Palast.
20人の腹はその口の実によって満たされ、 その唇の収穫によって満ち足りる。
20Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.
21死と命は舌の力にある。 舌を使うことを好む者は、その実を食べる。
21Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, der wird von ihrer Frucht essen.
22妻を見つける者は良いものを見つけ、 主から好意を得る。
22Wer eine Ehefrau findet, der findet etwas Gutes und kann guter Dinge sein im HERRN.
23貧しい者はあわれみを求めて願うが、 富む者は厳しく答える。
23Ein Armer redet mit Flehen, ein Reicher antwortet stolz.
24多くの仲間を持つ人は滅びることがあるが、 兄弟よりも親しく離れない友がいる。
24Ein treuer Freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein Bruder.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.