箴言 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
1Der Wein macht lose Leute, und starkes Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
2Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein Leben.
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
3Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gern Hadern, sind allzumal Narren.
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
4Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen.
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
5Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser; aber ein Verständiger kann's merken, was er meint.
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
6Viele Menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
7Ein Gerechter, der in seiner Frömmigkeit wandelt, des Kindern wird's wohl gehen nach ihm.
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
8Ein König, der auf seinem Stuhl sitzt, zu richten, zerstreut alles Arge mit seinen Augen.
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
9Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde?
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
10Mancherlei Gewicht und Maß ist beides Greuel dem HERRN.
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
11Auch einen Knaben kennt man an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
12Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
13Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
14“Böse, böse!” spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
15Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
16Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um des Fremden willen.
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
17Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieselsteine werden.
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
18Anschläge bestehen, wenn man sie mit Rat führt; und Krieg soll man mit Vernunft führen.
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
19Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
20Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in der Finsternis.
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
21Das Erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
22Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
23Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
24Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch versteht seinen Weg?
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
25Es ist dem Menschen ein Strick, sich mit Heiligem übereilen und erst nach den Geloben überlegen.
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
26Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und bringt das Rad über sie.
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
27Eine Leuchte des HERRN ist des Menschen Geist; die geht durch alle Kammern des Leibes.
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
28Fromm und wahrhaftig sein behütet den König, und sein Thron besteht durch Frömmigkeit.
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
29Der Jünglinge Stärke ist ihr Preis; und graues Haar ist der Alten Schmuck.
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
30Man muß dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.