箴言 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
1Вино је подсмевач и силовито пиће немирник, и ко год за њим лута неће бити мудар.
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
2Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
3Слава је човеку да се окани свађе; а ко је год безуман, уплеће се.
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
4Ради зиме ленивац не оре; проси о жетви, и ништа не добија.
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
5Савет је у срцу човечијем дубока вода, али човек разуман црпе га.
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
6Највише људи хвали се својом добротом; али ко ће наћи човека истинитог?
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
7Праведник једнако ходи у безазлености својој; благо синовима његовим после њега!
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
8Цар седећи на престолу судском расипа очима својим свако зло.
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
9Ко може рећи: Очистио сам срце своје, чист сам од греха свог?
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
10Двојак потег и двојака мера, обоје је мрско Господу.
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
11По делима својим познаје се и дете хоће ли бити чисто и хоће ли бити право дело његово.
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
12Ухо које чује, и око које види, обоје је Господ начинио.
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
13Не љуби сна, да не осиромашиш; отварај очи своје, и бићеш сит хлеба.
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
14Не ваља, не ваља, говори ко купује, а кад отиде онда се хвали.
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
15Има злата и много бисера, али су мудре усне најдрагоценији накит.
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
16Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, узми залог од њега за туђинку.
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
17Сладак је човеку хлеб од преваре, али му се после напуне уста песка.
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
18Мисли се утврђују саветом; зато разумно ратуј.
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
19Ко открива тајну, поступа неверно; зато се не мешај с оним који разваљује уста.
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
20Ко псује оца свог или матер своју, његов ће се жижак угасити у црном мраку.
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
21Наследство које се из почетка брзо добија, не бива на послетку благословено.
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
22Не говори: Вратићу зло. Чекај Господа, и сачуваће те.
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
23Мрзак је Господу двојак потег, мерила лажна нису добра.
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
24Од Господа су кораци човечји, а човек како ће разумети пут његов?
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
25Замка је човеку да прождре светињу, и после завета опет да тражи.
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
26Мудар цар расипа безбожнике и пушта на њих коло.
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
27Видело је Господње душа човечија, истражује све што је у срцу.
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
28Милост и истина чувају цара, и милошћу подупире свој престо.
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
29Слава је младићима сила њихова, а старцима част седа коса.
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
30Модрице од боја и ударци који продиру до срца јесу лек зломе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.