箴言 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kralice Bible (1613)
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
1Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
2Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
3Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
4Lenoch neoře pro zimu, pročež žebrati bude ve žni, ale nadarmo.
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
5Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
6Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne?
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
7Spravedlivý ustavičně chodí v upřímnosti své; blažení synové jeho po něm.
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
8Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
9Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Èist jsem od hříchu svého?
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
10Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
11Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
12Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
13Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
14Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
15Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
16Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
17Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
18Myšlení radou upevňuj, a s opatrnou radou veď boj.
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
19Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
20Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
21Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
22Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
23Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
24Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
25Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
26Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
27Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
28Milosrdenství a pravda ostříhají krále, a milosrdenstvím podpírá se trůn jeho.
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
29Ozdoba mládenců jest síla jejich, a okrasa starců šediny.
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
30Modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.