Spreuken 20
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kralice Bible (1613)
1De wijn is een spotter, de drank luidruchtig; Onwijs is hij, die zich eraan te buiten gaat.
1Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.
2Een toornig koning brult als een leeuw; Wie hem prikkelt, vergrijpt zich aan zichzelf.
2Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.
3Het is een eer voor den mens, buiten twisten te blijven; Alleen dwazen zoeken ruzie.
3Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.
4Als een luiaard in de herfst niet wil ploegen, Zoekt hij in de oogsttijd tevergeefs.
4Lenoch neoře pro zimu, pročež žebrati bude ve žni, ale nadarmo.
5Diep water is het, wat iemand bij zichzelf overlegt; Maar een verstandig mens weet het te putten.
5Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.
6Velen worden vriendelijke mensen genoemd; Waar vindt men echter iemand, die betrouwbaar is?
6Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne?
7Een deugdzaam mens, die onberispelijk wandelt: Ook na zijn dood gaat het zijn kinderen goed.
7Spravedlivý ustavičně chodí v upřímnosti své; blažení synové jeho po něm.
8De koning, die op zijn rechterstoel zit, Zift met zijn ogen al wat slecht is.
8Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.
9Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart rein gehouden, Ik ben vrij van zonde?
9Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Èist jsem od hříchu svého?
10Tweeërlei gewicht en tweeërlei maat: Jahweh heeft van beide een afschuw.
10Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.
11Zelfs uit het gedrag van een kind kan men opmaken, Of zijn daden zuiver zijn en oprecht.
11Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.
12Een oor dat hoort, en een oog dat ziet: Jahweh heeft ze beide gemaakt.
12Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.
13Wees niet verzot op slapen, anders wordt ge arm; Houd uw ogen open, en ge krijgt eten genoeg.
13Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.
14Slecht! Slecht! klaagt de koper; Maar als hij is weggegaan, gaat hij er groot op
14Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.
15Er is goud, er zijn veel juwelen, Maar het kostbaarst bezit zijn verstandige lippen.
15Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.
16Ontneem hem zijn kleed, want hij bleef borg voor een ander; Eis een pand van hem, terwille van vreemden.
16Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.
17Gestolen brood smaakt iemand wel goed, Maar achteraf heeft hij een mond vol zand.
17Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.
18Alleen door beraad komen plannen ten uitvoer; Voer dus de strijd met beleid.
18Myšlení radou upevňuj, a s opatrnou radou veď boj.
19Wie altijd maar babbelt, verraadt licht een geheim; Bemoei u dus niet met een praatvaar.
19Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.
20Als iemand zijn vader en moeder vervloekt, Gaat zijn lamp uit, wanneer de duisternis intreedt.
20Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.
21Een bezit, te spoedig verkregen, Brengt tenslotte geen zegen.
21Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,
22Zeg niet: Ik zal u het kwaad vergelden! Vertrouw op Jahweh; Hij zal u helpen.
22Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.
23Tweeërlei gewicht is een gruwel voor Jahweh, Een valse weegschaal is kwaad.
23Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.
24Door Jahweh zijn de schreden der mensen bepaald; Hoe zou ook de mens zijn weg kunnen zien?
24Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?
25In de val loopt hij, die ijlings “Heilig” roept En eerst ná zijn geloften overlegt.
25Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.
26Een wijs koning zift de bozen uit, En laat het rad over hen heengaan.
26Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.
27Jahweh slaat de geest der mensen gade En doorzoekt alle schuilhoeken der ziel.
27Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.
28Liefde en trouw beschermen den koning, Op rechtvaardigheid stut hij zijn troon.
28Milosrdenství a pravda ostříhají krále, a milosrdenstvím podpírá se trůn jeho.
29Het sieraad der jongemannen is hun kracht, Grijze haren zijn de pronk van de ouderdom.
29Ozdoba mládenců jest síla jejich, a okrasa starců šediny.
30Bloedige striemen polijsten het hart, Slagen de schuilhoeken der ziel.
30Modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.