Spreuken 13
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kralice Bible (1613)
1Een verstandig kind volgt de tucht van zijn vader, Een deugniet is doof voor verwijten.
1Syn moudrý přijímá cvičení otcovo, ale posměvač neposlouchá domlouvání.
2De goede geniet van de vrucht der gerechtigheid Het verlangen der zondaars gaat uit naar geweld.
2Z ovoce úst každý jísti bude dobré, ale duše převrácených nátisky.
3Wie op zijn mond let, behoedt zichzelf; Maar wie zijn lippen openspalkt, hèm dreigt gevaar.
3Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde.
4De begeerte van den luiaard blijft onvervuld, Het verlangen der vlijtigen wordt ruimschoots bevredigd.
4Žádá, a nic nemá duše lenivého, duše pak pracovitých zbohatne.
5De rechtvaardige heeft een afkeer van leugentaal, Maar de boze smaadt en schimpt.
5Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.
6De deugd beschermt hem, die onberispelijk wandelt, De boosheid brengt de zondaars ten val.
6Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka.
7Er zijn er, die zich rijk houden, maar alles ontberen; Ook, die zich arm voordoen, en kapitalen bezitten.
7Někdo bohatým se dělaje, nemá nic: zase někdo dělaje se chudým, má však statku mnoho.
8Met rijkdom kan men zijn leven kopen, Maar de arme kan geen losprijs vinden.
8Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.
9Het licht der rechtvaardigen brandt lustig, De lamp der bozen gaat uit.
9Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.
10Overmoed geeft enkel twist, Alleen bij ootmoedigen is wijsheid.
10Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.
11Snel verworven rijkdom slinkt even vlug weg; Alleen wie gestadig verzamelt, wordt rijk.
11Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho.
12Langdurig wachten sloopt het hart, Maar een vervulde wens is een boom des levens.
12Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.
13Wie het bevel niet telt, wordt ervoor gestraft; Wie het voorschrift eerbiedigt, wordt beloond.
13Kdož pohrdá slovem Božím, sám sobě škodí; ale kdož se bojí přikázaní, odplaceno mu bude.
14Het onderricht van den wijze is een bron van leven; Men vermijdt er mee de strikken des doods.
14Naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
15Gezond verstand maakt bemind, Het gedrag der veinzaards leidt tot hun eigen verderf.
15Rozum dobrý dává milost, cesta pak převrácených jest tvrdá.
16Een wijze doet alles met beleid, Maar een zot kraamt zijn dwaasheid uit.
16Každý důmyslný dělá uměle, ale blázen rozprostírá bláznovství.
17Een onbekwaam boodschapper brengt ongeluk aan, Een betrouwbaar gezant wendt het af.
17Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.
18Armoe en schande voor wie de berisping niet telt; Maar wie een vermaning ter harte neemt, wordt geëerd.
18Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.
19Een vervulde wens is zoet voor de ziel, Het kwaad te mijden is voor de bozen een gruwel.
19Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.
20Wie met wijzen omgaat wordt wijs; Wie het met dwazen houdt, vergaat het slecht.
20Kdo chodí s moudrými, bude moudrý; ale kdo tovaryší s blázny, setřín bude.
21De zondaars zit het ongeluk op de hielen, Welvaart is het deel der rechtvaardigen.
21Hříšníky stihá neštěstí, ale spravedlivým odplatí Bůh dobrým.
22De deugdzame laat zijn kleinkinderen een erfenis na, Wat een zondaar bezit, is voor den rechtvaardige bestemd.
22Dobrý zanechává dědictví vnukům, ale zboží hříšného zachováno bývá spravedlivému.
23Veel voedsel geeft het braakland der armen, Maar door onrecht gaat het meeste verloren.
23Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost.
24Wie de roede spaart, houdt niet van zijn kind; Want wie het liefheeft, kastijdt het.
24Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.
25De rechtvaardige kan eten tot verzadigens toe, De maag der bozen komt te kort.
25Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.