Spreuken 13
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Louis Segond 1910
1Een verstandig kind volgt de tucht van zijn vader, Een deugniet is doof voor verwijten.
1Un fils sage écoute l’instruction de son père, Mais le moqueur n’écoute pas la réprimande.
2De goede geniet van de vrucht der gerechtigheid Het verlangen der zondaars gaat uit naar geweld.
2Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c’est la violence.
3Wie op zijn mond let, behoedt zichzelf; Maar wie zijn lippen openspalkt, hèm dreigt gevaar.
3Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.
4De begeerte van den luiaard blijft onvervuld, Het verlangen der vlijtigen wordt ruimschoots bevredigd.
4L’âme du paresseux a des désirs qu’il ne peut satisfaire; Mais l’âme des hommes diligents sera rassasiée.
5De rechtvaardige heeft een afkeer van leugentaal, Maar de boze smaadt en schimpt.
5Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
6De deugd beschermt hem, die onberispelijk wandelt, De boosheid brengt de zondaars ten val.
6La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
7Er zijn er, die zich rijk houden, maar alles ontberen; Ook, die zich arm voordoen, en kapitalen bezitten.
7Tel fait le riche et n’a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.
8Met rijkdom kan men zijn leven kopen, Maar de arme kan geen losprijs vinden.
8La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande.
9Het licht der rechtvaardigen brandt lustig, De lamp der bozen gaat uit.
9La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.
10Overmoed geeft enkel twist, Alleen bij ootmoedigen is wijsheid.
10C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
11Snel verworven rijkdom slinkt even vlug weg; Alleen wie gestadig verzamelt, wordt rijk.
11La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l’augmente.
12Langdurig wachten sloopt het hart, Maar een vervulde wens is een boom des levens.
12Un espoir différé rend le cœur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.
13Wie het bevel niet telt, wordt ervoor gestraft; Wie het voorschrift eerbiedigt, wordt beloond.
13Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.
14Het onderricht van den wijze is een bron van leven; Men vermijdt er mee de strikken des doods.
14L’enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
15Gezond verstand maakt bemind, Het gedrag der veinzaards leidt tot hun eigen verderf.
15Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.
16Een wijze doet alles met beleid, Maar een zot kraamt zijn dwaasheid uit.
16Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie.
17Een onbekwaam boodschapper brengt ongeluk aan, Een betrouwbaar gezant wendt het af.
17Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.
18Armoe en schande voor wie de berisping niet telt; Maar wie een vermaning ter harte neemt, wordt geëerd.
18La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.
19Een vervulde wens is zoet voor de ziel, Het kwaad te mijden is voor de bozen een gruwel.
19Un désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.
20Wie met wijzen omgaat wordt wijs; Wie het met dwazen houdt, vergaat het slecht.
20Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal.
21De zondaars zit het ongeluk op de hielen, Welvaart is het deel der rechtvaardigen.
21Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.
22De deugdzame laat zijn kleinkinderen een erfenis na, Wat een zondaar bezit, is voor den rechtvaardige bestemd.
22L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.
23Veel voedsel geeft het braakland der armen, Maar door onrecht gaat het meeste verloren.
23Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.
24Wie de roede spaart, houdt niet van zijn kind; Want wie het liefheeft, kastijdt het.
24Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l’aime cherche à le corriger.
25De rechtvaardige kan eten tot verzadigens toe, De maag der bozen komt te kort.
25Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.