Spreuken 29
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Louis Segond 1910
1Iemand die hardnekkig blijft, ondanks vermaning, Wordt plotseling onherstelbaar gebroken.
1Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.
2Als rechtvaardigen heersen, verheugt zich het volk; Als de boze regeert, zuchten de mensen.
2Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.
3Een man, die de wijsheid liefheeft, is een vreugde voor zijn vader; Wie zich ophoudt met deernen, verkwist zijn vermogen.
3Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.
4Door rechtvaardigheid houdt een koning het land in stand; Wie veel belastingen heft, put het uit.
4Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.
5Iemand die zijn naaste vleit, Spant een strik voor zijn voeten.
5Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.
6Op het pad van een booswicht ligt een valstrik, Maar de rechtvaardige loopt vrolijk voort.
6Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.
7De rechtvaardige houdt rekening met de rechten der armen, De boze echter verstaat geen reden.
7Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.
8Spotters steken een stad in brand, Wijzen bedaren het oproer.
8Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.
9Als een dwaas een rechtszaak heeft met een wijze, Is hij luidruchtig en vrolijk, maar heeft geen rust.
9Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.
10Bloeddorstige mensen haten den deugdzame, De goeden zijn bezorgd voor zijn leven.
10Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
11De dwaas laat zijn toorn de vrije loop, De wijze houdt zijn gramschap inl.
11L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.
12Als een vorst geloof schenkt aan leugentaal, Worden al zijn dienaren slecht.
12Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.
13Een arme en een geldschieter ontmoeten elkaar: Jahweh schenkt beiden het licht der ogen.
13Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent; C’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre.
14Als een koning de armen billijk behandelt, Staat zijn troon voor altijd sterk.
14Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.
15Een stok en een vermaning schenken wijsheid; Een kind, dat aan zichzelf is overgelaten, maakt zijn moeder te schande.
15La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
16Als de bozen regeren, tiert de misdaad; Als zij vallen, zien de rechtvaardigen met vreugde toe.
16Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît; Mais les justes contempleront leur chute.
17Tuchtig uw zoon, dan geeft hij u rust, En bezorgt hij u vreugde.
17Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.
18Is er geen openbaring dan verwildert het volk; Gelukkig is het, als het de Wet onderhoudt!
18Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s’il observe la loi!
19Niet met woorden alleen moet ge een slaaf vermanen; Hij verstaat ze wel, maar doet er niet naar.
19Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave; Même s’il comprend, il n’obéit pas.
20Ziet ge iemand, die overijld spreekt: Voor een dwaas is er meer hoop dan voor hem.
20Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
21Wie zijn slaaf van jongsaf verwent, Wordt tenslotte met ondank beloond.
21Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils.
22Een opvliegend karakter sticht ruzie, Een driftkop misdraagt zich vaak.
22Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.
23Hoogmoed brengt een mens ten val, Ootmoed brengt hem tot eer.
23L’orgueil d’un homme l’abaisse, Mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.
24Wie met een dief deelt, is zijn eigen vijand: Omdat hij de vloek hoort, en de zaak toch niet aangeeft
24Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.
25Menselijk opzicht spant een strik; Maar wie op Jahweh vertrouwt, is veilig.
25La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé.
26Velen dingen naar de gunst van den koning, Maar Jahweh geeft ieder wat hem toekomt.
26Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun.
27De rechtvaardigen hebben een afschuw van zondaars, De bozen een afschuw van een eerlijk man. Aanhangsel. Woorden van Agoer.
27L’homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.