Spreuken 29
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Iemand die hardnekkig blijft, ondanks vermaning, Wordt plotseling onherstelbaar gebroken.
1Quem é frequentemente repreendido e endurece a sua cerviz será destruído de repente, sem remédio.
2Als rechtvaardigen heersen, verheugt zich het volk; Als de boze regeert, zuchten de mensen.
2Quando os justos prosperam, o povo se alegra; mas quando o ímpio governa, o povo geme.
3Een man, die de wijsheid liefheeft, is een vreugde voor zijn vader; Wie zich ophoudt met deernen, verkwist zijn vermogen.
3Quem ama a sabedoria traz alegria ao seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça as suas riquezas.
4Door rechtvaardigheid houdt een koning het land in stand; Wie veel belastingen heft, put het uit.
4O rei estabelece a terra com a justiça, mas aquele que exige subornos a destrói.
5Iemand die zijn naaste vleit, Spant een strik voor zijn voeten.
5O homem que lisonjeia o seu próximo estende uma rede para os passos dele.
6Op het pad van een booswicht ligt een valstrik, Maar de rechtvaardige loopt vrolijk voort.
6O homem mau é enlaçado pelo seu próprio pecado, mas o justo pode cantar e se alegrar.
7De rechtvaardige houdt rekening met de rechten der armen, De boze echter verstaat geen reden.
7Os justos se importam com a justiça para os pobres. Os ímpios não se importam em ter esse conhecimento.
8Spotters steken een stad in brand, Wijzen bedaren het oproer.
8Os zombadores agitam a cidade, mas os homens sábios desviam a ira.
9Als een dwaas een rechtszaak heeft met een wijze, Is hij luidruchtig en vrolijk, maar heeft geen rust.
9Se um homem sábio for a julgamento com um homem tolo, o tolo se enfurece ou zomba, e não há paz.
10Bloeddorstige mensen haten den deugdzame, De goeden zijn bezorgd voor zijn leven.
10Os homens sanguinários odeiam o homem íntegro; e buscam tirar a vida dos retos.
11De dwaas laat zijn toorn de vrije loop, De wijze houdt zijn gramschap inl.
11O tolo dá vazão a toda a sua ira, mas o homem sábio se mantém sob controle.
12Als een vorst geloof schenkt aan leugentaal, Worden al zijn dienaren slecht.
12Se um governante der ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais serão ímpios.
13Een arme en een geldschieter ontmoeten elkaar: Jahweh schenkt beiden het licht der ogen.
13O pobre e o opressor têm isto em comum: O SENHOR dá vista aos olhos de ambos.
14Als een koning de armen billijk behandelt, Staat zijn troon voor altijd sterk.
14O rei que julga os pobres com justiça, o seu trono será estabelecido para sempre.
15Een stok en een vermaning schenken wijsheid; Een kind, dat aan zichzelf is overgelaten, maakt zijn moeder te schande.
15A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma causa vergonha à sua mãe.
16Als de bozen regeren, tiert de misdaad; Als zij vallen, zien de rechtvaardigen met vreugde toe.
16Quando os ímpios se multiplicam, o pecado se multiplica; mas os justos verão a queda deles.
17Tuchtig uw zoon, dan geeft hij u rust, En bezorgt hij u vreugde.
17Discipline o seu filho, e ele lhe dará paz; sim, ele trará alegria à sua alma.
18Is er geen openbaring dan verwildert het volk; Gelukkig is het, als het de Wet onderhoudt!
18Onde não há revelação, o povo perde o freio; mas aquele que guarda a lei é abençoado.
19Niet met woorden alleen moet ge een slaaf vermanen; Hij verstaat ze wel, maar doet er niet naar.
19Um servo não pode ser corrigido apenas com palavras. Embora ele entenda, não responderá.
20Ziet ge iemand, die overijld spreekt: Voor een dwaas is er meer hoop dan voor hem.
20Você vê um homem precipitado nas suas palavras? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
21Wie zijn slaaf van jongsaf verwent, Wordt tenslotte met ondank beloond.
21Aquele que mima o seu servo desde a juventude no fim terá que tratá-lo como filho.
22Een opvliegend karakter sticht ruzie, Een driftkop misdraagt zich vaak.
22O homem iracundo suscita contendas, e o homem furioso abunda em pecado.
23Hoogmoed brengt een mens ten val, Ootmoed brengt hem tot eer.
23O orgulho do homem o humilhará, mas aquele que tem o espírito humilde obterá honra.
24Wie met een dief deelt, is zijn eigen vijand: Omdat hij de vloek hoort, en de zaak toch niet aangeeft
24Quem é cúmplice de um ladrão é inimigo da sua própria alma. Ele ouve o juramento para testemunhar, mas não ousa dizer nada.
25Menselijk opzicht spant een strik; Maar wie op Jahweh vertrouwt, is veilig.
25O medo dos homens prova ser uma armadilha, mas quem confia no SENHOR está seguro.
26Velen dingen naar de gunst van den koning, Maar Jahweh geeft ieder wat hem toekomt.
26Muitos buscam o favor do governante, mas é do SENHOR que vem a justiça para o homem.
27De rechtvaardigen hebben een afschuw van zondaars, De bozen een afschuw van een eerlijk man. Aanhangsel. Woorden van Agoer.
27O homem desonesto é abominação para os justos, e o reto nos seus caminhos é abominação para os ímpios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.