Spreuken 9
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1De wijsheid heeft zich een huis gebouwd, Haar zeven zuilen opgericht,
1A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.
2Haar vee geslacht, haar wijn gemengd, Haar dis ook bereid.
2Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.
3Nu laat ze haar dienstmaagden noden Op de hoogste punten der stad:
3Ela enviou as suas servas. Ela clama dos lugares mais altos da cidade:
4Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken.
4“Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
5Komt, eet van mijn spijzen, En drinkt van de wijn die ik mengde;
5“Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!
6Laat de onnozelheid varen, opdat gij moogt leven, Betreedt de rechte weg van het verstand!
6Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”
7Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.
7Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.
8Ge moet geen spotter bestraffen, hij zal u erom haten, Bestraf een wijze, hij zal er u dankbaar voor zijn.
8Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.
9Deel mee aan een wijze: hij wordt nog wijzer, Onderricht een rechtvaardige: hij zal zijn inzicht verdiepen.
9Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.
10Ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid, Den Heilige kennen is inzicht.
10O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.
11Want door Jahweh worden uw dagen vermeerderd. Worden jaren van leven u toegevoegd.
11Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.
12Zijt ge wijs, ge zijt wijs tot uw eigen voordeel; Zijt ge eigenwijs, gij alleen moet ervoor boeten!
12Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.
13De dwaasheid is een wispelturige vrouw, Een verleidster, die geen schaamte kent.
13A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.
14Ze zit aan de deur van haar huis, In een zetel op de hoogten der stad;
14Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,
15Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:
15para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:
16Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!
16“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
17Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!
17“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”
18Maar men vermoedt niet, dat de schimmen daar wonen, Dat haar gasten diep in het dodenrijk komen!
18Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.