Olcueih 9
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Cueihnah loh a im a sak tih a tung parhih a vueh.
1A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.
2A maeh te a ngawn tih misurtui neh a thoek tih a caboei te a tawn.
2Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.
3Amah kah hula rhoek te a tueih tih, vangpuei hmuensang dangdoe lamkah a khue.
3Ela enviou as suas servas. Ela clama dos lugares mais altos da cidade:
4Te phoeiah, “Unim hlangyoe, anih te lungbuei a talh khaw pahoi nong tak saeh.
4“Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
5Halo, ka buh he ang uh lamtah misur ka thoek he o uh.
5“Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!
6Hlangyoe te hnoo lamtah hing uh, yakmingnah longpuei te uem uh.
6Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”
7Hmuiyoi aka toel tah amah loh yah a poh tih, halang aka tluung tah amah loh nganboh a yook.
7Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.
8Hmuiyoi te tluung boeh namah m'hmuhuet ve. Aka cueih tah na tluung cakhaw nang n'lungnah ni.
8Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.
9Aka cueih te pae lah taoe cueih ni, aka dueng te na tukkil atah rhingtuknah a thap ni.
9Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.
10BOEIPA hinyahnah tah cueihnah lamhma la om tih aka cim mingnah he yakmingnah la om.
10O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.
11Kai rhangneh na khohnin te puh vetih nang hamla hingnah kum khaw a thap ni.
11Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.
12Na cueih la na cueih mak atah namah ham ngawn ni. Hmui na yoih atah nang namah long ni na phueih eh.
12Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.
13Angvawk nu loh a poeyoek la kawk tih bang khaw ming pawh.
13A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.
14Tedae a im thohka neh vangpuei hmuensang kah ngolkhoel dongah ngol.
14Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,
15Te vaengah a caehlong a dueng la longpuei ah aka pongpa rhoek te a khue.
15para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:
16“Hlangyoe neh lungbuei aka talh tah pahoi ha pah saeh.
16“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
17A tui huen aka tui sak tih yinhnuk buh neh aka hmae,” a ti.
17“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”
18Tedae saelkhui laedil ah sairhai pahoi a khue pah te ming pawh.
18Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.