Sprüche 9
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,
1A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.
2schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch
2Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.
3und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:
3Ela enviou as suas servas. Ela clama dos lugares mais altos da cidade:
4“Wer verständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren sprach sie:
4“Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
5“Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;
5“Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!
6verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.”
6Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”
7Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.
7Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.
8Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
8Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.
9Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
9Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.
10Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.
10O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.
11Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.
11Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.
12Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.
12Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.
13Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;
13A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.
14die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,
14Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,
15zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
15para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:
16“Wer unverständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren spricht sie:
16“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
17“Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.”
17“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”
18Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.
18Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.