Sprüche 11
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.
1A balança enganosa é abominação para o SENHOR, mas o peso exato é o seu prazer.
2Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.
2Quando vem o orgulho, chega também a desonra, mas com os humildes está a sabedoria.
3Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören.
3A integridade dos retos os guiará, mas a perversidade dos infiéis os destruirá.
4Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.
4As riquezas de nada aproveitam no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
5Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottloses Wesen.
5A justiça do íntegro endireitará o seu caminho, mas o ímpio cairá pela sua própria impiedade.
6Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.
6A justiça dos retos os livrará, mas os infiéis serão apanhados pelos seus próprios maus desejos.
7Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren und das Harren des Ungerechten wird zunichte.
7Quando morre o homem ímpio, perece a sua esperança, e a expectativa do seu poder dá em nada.
8Der Gerechte wird aus seiner Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt.
8O justo é livrado da angústia, e o ímpio toma o seu lugar.
9Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.
9Com a boca o hipócrita destrói o seu próximo, mas os justos serão libertos pelo conhecimento.
10Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.
10Quando os justos prosperam, a cidade se alegra. Quando os ímpios perecem, há gritos de alegria.
11Durch den Segen der Frommen wird eine Stadt erhoben; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie zerbrochen.
11Pela bênção dos retos, a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é derrubada.
12Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann schweigt still.
12Quem despreza o seu próximo é falto de sabedoria, mas o homem de entendimento se cala.
13Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.
13Quem anda mexericando revela segredos, mas o homem de espírito fiel os oculta.
14Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.
14Onde não há sábia direção, a nação cai, mas na multidão de conselheiros há segurança.
15Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.
15Quem serve de fiador para um estranho certamente sofrerá por isso, mas quem se recusa a dar penhor está seguro.
16Ein holdselig Weib erlangt Ehre; aber die Tyrannen erlangen Reichtum.
16A mulher graciosa alcança honra, mas os homens violentos alcançam riquezas.
17Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.
17O homem misericordioso faz bem à sua própria alma, mas o cruel prejudica o seu próprio corpo.
18Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.
18Os ímpios recebem salário enganoso, mas quem semeia a justiça colhe recompensa certa.
19Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.
19Quem é verdadeiramente justo alcança a vida. Quem persegue o mal alcança a morte.
20Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen, und Wohlgefallen an den Frommen.
20Os perversos de coração são abominação para o SENHOR, mas os que são íntegros em seus caminhos são o seu prazer.
21Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.
21Com toda a certeza, o mau não ficará impune, mas a descendência dos justos será liberta.
22Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.
22Como uma joia de ouro no focinho de um porco, assim é a mulher bonita que não tem discrição.
23Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.
23O desejo dos justos é somente o bem. A expectativa dos ímpios é a ira.
24Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer kargt, da er nicht soll, und wird doch ärmer.
24Há quem distribua generosamente, e aumente ainda mais as suas riquezas. Há quem retenha mais do que é justo, mas acaba na pobreza.
25Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.
25A alma generosa prosperará. Aquele que regar será ele mesmo regado.
26Wer Korn innehält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft.
26O povo amaldiçoa quem retém o trigo, mas a bênção estará sobre a cabeça de quem o vende.
27Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringt, dem wird's begegnen.
27Quem busca diligentemente o bem, busca favor, mas quem procura o mal, este o alcançará.
28Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.
28Quem confia nas suas riquezas cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verde.
29Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.
29Quem causa problemas à sua própria casa herdará o vento. O tolo será servo do sábio de coração.
30Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.
30O fruto do justo é árvore de vida. O sábio ganha almas.
31So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!
31Eis que o justo será recompensado na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.