Sprüche 11
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Modern Hebrew Bible
1Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.
1מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃
2Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.
2בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃
3Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören.
3תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃
4Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.
4לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃
5Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottloses Wesen.
5צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃
6Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.
6צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃
7Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren und das Harren des Ungerechten wird zunichte.
7במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃
8Der Gerechte wird aus seiner Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt.
8צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו׃
9Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.
9בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃
10Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.
10בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃
11Durch den Segen der Frommen wird eine Stadt erhoben; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie zerbrochen.
11בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃
12Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann schweigt still.
12בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש׃
13Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.
13הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃
14Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.
14באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ׃
15Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.
15רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃
16Ein holdselig Weib erlangt Ehre; aber die Tyrannen erlangen Reichtum.
16אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר׃
17Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.
17גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃
18Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.
18רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת׃
19Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.
19כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו׃
20Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen, und Wohlgefallen an den Frommen.
20תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך׃
21Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.
21יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃
22Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.
22נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃
23Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.
23תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃
24Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer kargt, da er nicht soll, und wird doch ärmer.
24יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃
25Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.
25נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃
26Wer Korn innehält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft.
26מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃
27Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringt, dem wird's begegnen.
27שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו׃
28Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.
28בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃
29Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.
29עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃
30Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.
30פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃
31So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!
31הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.