Sprüche 11
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.
1詭詐的天平為耶和華所憎惡； 公平的法碼為他所喜悅。
2Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.
2驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。
3Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören.
3正直人的純正必引導自己； 奸詐人的乖僻必毀滅自己。
4Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.
4發怒的日子資財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。
5Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottloses Wesen.
5完全人的義必指引他的路； 但惡人必因自己的惡跌倒。
6Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.
6正直人的義必拯救自己； 奸詐人必陷在自己的罪孽中。
7Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren und das Harren des Ungerechten wird zunichte.
7惡人一死，他的指望必滅絕； 罪人的盼望也必滅沒。
8Der Gerechte wird aus seiner Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt.
8義人得脫離患難， 有惡人來代替他。
9Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.
9不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。
10Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.
10義人享福，合城喜樂； 惡人滅亡，人都歡呼。
11Durch den Segen der Frommen wird eine Stadt erhoben; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie zerbrochen.
11城因正直人祝福便高舉， 卻因邪惡人的口就傾覆。
12Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann schweigt still.
12藐視鄰舍的，毫無智慧； 明哲人卻靜默不言。
13Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.
13往來傳舌的，洩漏密事； 心中誠實的，遮隱事情。
14Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.
14無智謀，民就敗落； 謀士多，人便安居。
15Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.
15為外人作保的，必受虧損； 恨惡擊掌的，卻得安穩。
16Ein holdselig Weib erlangt Ehre; aber die Tyrannen erlangen Reichtum.
16恩德的婦女得尊榮； 強暴的男子得資財。
17Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.
17仁慈的人善待自己； 殘忍的人擾害己身。
18Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.
18惡人經營，得虛浮的工價； 撒義種的，得實在的果效。
19Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.
19恆心為義的， 必得 生命； 追求邪惡的， 必致 死亡。
20Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen, und Wohlgefallen an den Frommen.
20心中乖僻的，為耶和華所憎惡； 行事完全的，為他所喜悅。
21Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.
21惡人 雖然 連手，必不免受罰； 義人的後裔必得拯救。
22Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.
22婦女美貌而無見識， 如同 金環帶在豬鼻上。
23Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.
23義人的心願盡得好處； 惡人的指望致干忿怒。
24Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer kargt, da er nicht soll, und wird doch ärmer.
24有施散的，卻更增添； 有吝惜過度的，反致窮乏。
25Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.
25好施捨的，必得豐裕； 滋潤人的，必得滋潤。
26Wer Korn innehält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft.
26屯糧不賣的，民必咒詛他； 情願出賣的，人必為他祝福。
27Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringt, dem wird's begegnen.
27懇切求善的，就求得恩惠； 惟獨求惡的，惡必臨到他身。
28Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.
28倚仗自己財物的，必跌倒； 義人必發旺，如青葉。
29Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.
29擾害己家的，必承受清風； 愚昧人必作慧心人的僕人。
30Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.
30義人所結的果子就是生命樹； 有智慧的，必能得人。
31So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!
31看哪，義人在世尚且受報， 何況惡人和罪人呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.