Sprüche 15
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.
1回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。
2Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.
2智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。
3Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen.
3耶和華的眼目無處不在； 惡人善人，他都鑒察。
4Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
4溫良的舌是生命樹； 乖謬的嘴使人心碎。
5Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.
5愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。
6In des Gerechten Haus ist Guts genug; aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben.
6義人家中多有財寶； 惡人得利反受擾害。
7Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.
7智慧人的嘴播揚知識； 愚昧人的心並不如此。
8Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.
8惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。
9Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
9惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。
10Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.
10捨棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。
11Hölle und Abgrund ist vor dem HERRN; wie viel mehr der Menschen Herzen!
11陰間和滅亡尚在耶和華眼前， 何況世人的心呢？
12Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.
12褻慢人不愛受責備； 他也不就近智慧人。
13Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
13心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。
14Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.
14聰明人心求知識； 愚昧人口吃愚昧。
15Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.
15困苦人的日子都是愁苦； 心中歡暢的，常享豐筵。
16Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.
16少有財寶，敬畏耶和華， 強如多有財寶，煩亂不安。
17Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.
17吃素菜，彼此相愛， 強如吃肥牛，彼此相恨。
18Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.
18暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。
19Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.
19懶惰人的道像荊棘的籬笆； 正直人的路是平坦的大道。
20Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
20智慧子使父親喜樂； 愚昧人藐視母親。
21Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.
21無知的人以愚妄為樂； 聰明的人按正直而行。
22Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.
22不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀乃成。
23Es ist einem Manne eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.
23口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。
24Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts.
24智慧人從生命的道上升， 使他遠離在下的陰間。
25Der HERR wird das Haus des Hoffärtigen zerbrechen und die Grenze der Witwe bestätigen.
25耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
26Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber freundlich reden die Reinen.
26惡謀為耶和華所憎惡； 良言乃為純淨。
27Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.
27貪戀財利的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。
28Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.
28義人的心，思量如何回答； 惡人的口吐出惡言。
29Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.
29耶和華遠離惡人， 卻聽義人的禱告。
30Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.
30眼有光，使心喜樂； 好信息，使骨滋潤。
31Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.
31聽從生命責備的， 必常在智慧人中。
32Wer sich nicht ziehen läßt, der macht sich selbst zunichte; wer aber auf Strafe hört, der wird klug.
32棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。
33Die Furcht des HERRN ist Zucht und Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
33敬畏耶和華是智慧的訓誨； 尊榮以前，必有謙卑。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.