Sentencoj 15
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.
1回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。
2La lango de saĝuloj bonigas la instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj elparolas sensencaĵon.
2智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。
3Sur ĉiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn.
3耶和華的眼目無處不在； 惡人善人，他都鑒察。
4Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.
4溫良的舌是生命樹； 乖謬的嘴使人心碎。
5Malsaĝulo malŝatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.
5愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。
6En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.
6義人家中多有財寶； 惡人得利反受擾害。
7La buŝo de saĝuloj semas instruon; Sed la koro de malsaĝuloj ne estas tia.
7智慧人的嘴播揚知識； 愚昧人的心並不如此。
8Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed la preĝo de virtuloj al Li plaĉas.
8惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。
9Abomenaĵo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.
9惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。
10Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.
10捨棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。
11Ŝeol kaj la abismo estas antaŭ la Eternulo: Tiom pli la koroj de la homidoj.
11陰間和滅亡尚在耶和華眼前， 何況世人的心呢？
12Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al saĝuloj li ne iras.
12褻慢人不愛受責備； 他也不就近智慧人。
13Ĝoja koro faras la vizaĝon ĝoja; Sed ĉe ĉagreno de la koro la spirito estas malgaja.
13心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。
14La koro de saĝulo serĉas instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj nutras sin per malsaĝeco.
14聰明人心求知識； 愚昧人口吃愚昧。
15Ĉiuj tagoj de malfeliĉulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.
15困苦人的日子都是愁苦； 心中歡暢的，常享豐筵。
16Pli bona estas malmulto kun timo antaŭ la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco ĉe ĝi.
16少有財寶，敬畏耶和華， 強如多有財寶，煩亂不安。
17Pli bona estas manĝo el verdaĵo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.
17吃素菜，彼此相愛， 強如吃肥牛，彼此相恨。
18Kolerema homo kaŭzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.
18暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。
19La vojo de maldiligentulo estas kiel dornarbeto; Sed la vojo de virtuloj estas ebenigita.
19懶惰人的道像荊棘的籬笆； 正直人的路是平坦的大道。
20Saĝa filo ĝojigas la patron; Sed homo malsaĝa estas malhonoro por sia patrino.
20智慧子使父親喜樂； 愚昧人藐視母親。
21Malsaĝeco estas ĝojo por malsaĝulo; Sed homo prudenta iras ĝustan vojon.
21無知的人以愚妄為樂； 聰明的人按正直而行。
22Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniiĝas; Sed ĉe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
22不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀乃成。
23Plezuro por homo estas en la respondo de lia buŝo; Kaj kiel bona estas vorto en la ĝusta tempo!
23口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。
24La vojo de la vivo por saĝulo iras supren, Por ke li evitu Ŝeolon malsupre.
24智慧人從生命的道上升， 使他遠離在下的陰間。
25La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.
25耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
26Abomenaĵo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.
26惡謀為耶和華所憎惡； 良言乃為純淨。
27Profitemulo malĝojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.
27貪戀財利的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。
28La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la buŝo de malvirtuloj elfluigas malbonon.
28義人的心，思量如何回答； 惡人的口吐出惡言。
29La Eternulo estas malproksima de la malvirtuloj; Sed la preĝon de la virtuloj Li aŭskultas.
29耶和華遠離惡人， 卻聽義人的禱告。
30Luma okulo ĝojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.
30眼有光，使心喜樂； 好信息，使骨滋潤。
31Orelo, kiu aŭskultas la instruon de la vivo, Loĝos inter saĝuloj.
31聽從生命責備的， 必常在智慧人中。
32Kiu forpuŝas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu aŭskultas instruon, tiu akiras saĝon.
32棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。
33La timo antaŭ la Eternulo instruas saĝon, Kaj humileco troviĝas antaŭ honoro.
33敬畏耶和華是智慧的訓誨； 尊榮以前，必有謙卑。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.