สุภาษิต 15
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1คำตอบอ่อนโยนระงับความโกรธ แต่คำพูดรุนแรงยิ่งปลุกโทสะ
1回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。
2ลิ้นของคนมีปัญญาทำให้ความรู้น่าฟัง แต่ปากของคนโง่พรั่งพรูความโง่ออกมา
2智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。
3สายตาของพระยาห์เวห์อยู่ทุกแห่ง ทรงเฝ้ามองทั้งคนชั่วและคนดี
3耶和華的眼目無處不在； 惡人善人，他都鑒察。
4คำพูดอ่อนโยนเป็นต้นไม้แห่งชีวิต แต่คำพูดหลอกลวงทำลายจิตใจ
4溫良的舌是生命樹； 乖謬的嘴使人心碎。
5คนโง่ดูหมิ่นคำแก้ไขของพ่อ แต่คนที่รับฟังคำตักเตือนย่อมรอบคอบ
5愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。
6ในบ้านของคนชอบธรรมมีทรัพย์มากมาย แต่รายได้ของคนชั่วนำความเดือดร้อนมา
6義人家中多有財寶； 惡人得利反受擾害。
7ริมฝีปากของคนมีปัญญาเผยแพร่ความรู้ แต่ใจของคนโง่ไม่เป็นเช่นนั้น
7智慧人的嘴播揚知識； 愚昧人的心並不如此。
8เครื่องบูชาของคนชั่วเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่คำอธิษฐานของคนซื่อตรงเป็นที่พอพระทัย
8惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。
9ทางของคนชั่วเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่พระองค์ทรงรักคนที่ไล่ตามความชอบธรรม
9惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。
10คนที่ละทิ้งทางต้องเจอการแก้ไขอย่างหนัก คนที่เกลียดคำตักเตือนจะตาย
10捨棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。
11เชโอล และอาบัดโดนอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ แล้วใจของมนุษย์จะยิ่งเปิดเผยต่อพระองค์สักเพียงใด
11陰間和滅亡尚在耶和華眼前， 何況世人的心呢？
12คนชอบเยาะเย้ยไม่ชอบให้ใครตักเตือน เขาจึงไม่ไปหาคนมีปัญญา
12褻慢人不愛受責備； 他也不就近智慧人。
13ใจที่ยินดีทำให้หน้าตาแจ่มใส แต่ใจที่ปวดร้าวทำให้เรี่ยวแรงหดหาย
13心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。
14ใจของคนมีความเข้าใจแสวงหาความรู้ แต่ปากของคนโง่เอาความโง่เป็นอาหาร
14聰明人心求知識； 愚昧人口吃愚昧。
15ทุกวันของคนทุกข์ยากล้วนขมขื่น แต่คนใจรื่นเริงเหมือนได้เลี้ยงฉลองทุกวัน
15困苦人的日子都是愁苦； 心中歡暢的，常享豐筵。
16มีน้อยแต่ยำเกรงพระยาห์เวห์ยังดีกว่า มีทรัพย์มากแต่เต็มไปด้วยความวุ่นวาย
16少有財寶，敬畏耶和華， 強如多有財寶，煩亂不安。
17กินผักด้วยความรักยังดีกว่า กินลูกวัวอ้วนพีแต่เกลียดชังกัน
17吃素菜，彼此相愛， 強如吃肥牛，彼此相恨。
18คนโมโหง่ายก่อการทะเลาะ แต่คนใจเย็นช่วยระงับความขัดแย้ง
18暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。
19ทางของคนเกียจคร้านเหมือนพงหนาม แต่ทางของคนซื่อตรงราบเรียบเหมือนถนนใหญ่
19懶惰人的道像荊棘的籬笆； 正直人的路是平坦的大道。
20ลูกมีปัญญาทำให้พ่อชื่นใจ แต่คนโง่ดูหมิ่นแม่ของตน
20智慧子使父親喜樂； 愚昧人藐視母親。
21ความโง่เป็นความสนุกของคนไร้สามัญสำนึก แต่คนมีความเข้าใจเดินไปในทางตรง
21無知的人以愚妄為樂； 聰明的人按正直而行。
22แผนงานล้มเหลวเมื่อไม่มีคำปรึกษา แต่มีที่ปรึกษาหลายคน แผนก็สำเร็จ
22不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀乃成。
23คนยินดีเมื่อได้ตอบอย่างเหมาะสม คำพูดที่ถูกกาลนั้นดีจริง
23口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。
24ทางแห่งชีวิตนำคนมีปัญญาขึ้นเบื้องบน ช่วยให้เขาพ้นจากทางลงสู่เชโอล
24智慧人從生命的道上升， 使他遠離在下的陰間。
25พระยาห์เวห์ทรงถอนบ้านของคนหยิ่งออก แต่ทรงรักษาเขตที่ดินของหญิงม่ายไว้
25耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
26ความคิดชั่วเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่ความคิดของคนบริสุทธิ์เป็นที่พอพระทัย
26惡謀為耶和華所憎惡； 良言乃為純淨。
27คนโลภอยากได้กำไรสร้างความเดือดร้อนให้ครอบครัว แต่คนที่เกลียดสินบนจะมีชีวิตอยู่
27貪戀財利的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。
28ใจของคนชอบธรรมคิดให้ดีก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วพรั่งพรูความชั่วออกมา
28義人的心，思量如何回答； 惡人的口吐出惡言。
29พระยาห์เวห์อยู่ไกลจากคนชั่ว แต่ทรงฟังคำอธิษฐานของคนชอบธรรม
29耶和華遠離惡人， 卻聽義人的禱告。
30แววตาสดใสทำให้ใจยินดี ข่าวดีทำให้กระดูกแข็งแรง
30眼有光，使心喜樂； 好信息，使骨滋潤。
31หูที่รับฟังคำตักเตือนซึ่งนำไปสู่ชีวิต จะได้อยู่ท่ามกลางคนมีปัญญา
31聽從生命責備的， 必常在智慧人中。
32คนที่ปฏิเสธการแก้ไขดูหมิ่นชีวิตของตน แต่คนที่รับฟังคำตักเตือนได้ความเข้าใจ
32棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。
33การยำเกรงพระยาห์เวห์สอนให้มีปัญญา และความถ่อมตนนำหน้าเกียรติยศ
33敬畏耶和華是智慧的訓誨； 尊榮以前，必有謙卑。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.