สุภาษิต 15
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1คำตอบอ่อนโยนระงับความโกรธ แต่คำพูดรุนแรงยิ่งปลุกโทสะ
1A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
2ลิ้นของคนมีปัญญาทำให้ความรู้น่าฟัง แต่ปากของคนโง่พรั่งพรูความโง่ออกมา
2A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.
3สายตาของพระยาห์เวห์อยู่ทุกแห่ง ทรงเฝ้ามองทั้งคนชั่วและคนดี
3Os olhos do SENHOR estão em toda parte, observando os maus e os bons.
4คำพูดอ่อนโยนเป็นต้นไม้แห่งชีวิต แต่คำพูดหลอกลวงทำลายจิตใจ
4A língua suave é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito.
5คนโง่ดูหมิ่นคำแก้ไขของพ่อ แต่คนที่รับฟังคำตักเตือนย่อมรอบคอบ
5O tolo despreza a disciplina de seu pai, mas aquele que atende à repreensão demonstra prudência.
6ในบ้านของคนชอบธรรมมีทรัพย์มากมาย แต่รายได้ของคนชั่วนำความเดือดร้อนมา
6Na casa do justo há grande tesouro, mas a renda dos ímpios traz problemas.
7ริมฝีปากของคนมีปัญญาเผยแพร่ความรู้ แต่ใจของคนโง่ไม่เป็นเช่นนั้น
7Os lábios dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.
8เครื่องบูชาของคนชั่วเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่คำอธิษฐานของคนซื่อตรงเป็นที่พอพระทัย
8O sacrifício dos ímpios é abominação para o SENHOR, mas a oração dos retos é o seu prazer.
9ทางของคนชั่วเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่พระองค์ทรงรักคนที่ไล่ตามความชอบธรรม
9O caminho do ímpio é abominação para o SENHOR, mas ele ama aquele que segue a justiça.
10คนที่ละทิ้งทางต้องเจอการแก้ไขอย่างหนัก คนที่เกลียดคำตักเตือนจะตาย
10Há disciplina severa para quem abandona o caminho. Aquele que odeia a repreensão morrerá.
11เชโอล และอาบัดโดนอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ แล้วใจของมนุษย์จะยิ่งเปิดเผยต่อพระองค์สักเพียงใด
11O Seol e a Destruição estão nus perante o SENHOR— quanto mais os corações dos filhos dos homens!
12คนชอบเยาะเย้ยไม่ชอบให้ใครตักเตือน เขาจึงไม่ไปหาคนมีปัญญา
12O zombador não gosta de quem o repreende; ele não irá aos sábios.
13ใจที่ยินดีทำให้หน้าตาแจ่มใส แต่ใจที่ปวดร้าวทำให้เรี่ยวแรงหดหาย
13O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.
14ใจของคนมีความเข้าใจแสวงหาความรู้ แต่ปากของคนโง่เอาความโง่เป็นอาหาร
14O coração de quem tem entendimento busca o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimenta de estultícia.
15ทุกวันของคนทุกข์ยากล้วนขมขื่น แต่คนใจรื่นเริงเหมือนได้เลี้ยงฉลองทุกวัน
15Todos os dias do aflito são maus, mas aquele que tem um coração alegre tem um banquete contínuo.
16มีน้อยแต่ยำเกรงพระยาห์เวห์ยังดีกว่า มีทรัพย์มากแต่เต็มไปด้วยความวุ่นวาย
16Melhor é o pouco com o temor do SENHOR, do que um grande tesouro com inquietação.
17กินผักด้วยความรักยังดีกว่า กินลูกวัวอ้วนพีแต่เกลียดชังกัน
17Melhor é um prato de hortaliças, onde há amor, do que o boi cevado com ódio.
18คนโมโหง่ายก่อการทะเลาะ แต่คนใจเย็นช่วยระงับความขัดแย้ง
18O homem iracundo suscita contendas, mas o que é lento para a ira apazigua as lutas.
19ทางของคนเกียจคร้านเหมือนพงหนาม แต่ทางของคนซื่อตรงราบเรียบเหมือนถนนใหญ่
19O caminho do preguiçoso é como uma cerca de espinhos, mas a vereda dos retos é uma estrada plana.
20ลูกมีปัญญาทำให้พ่อชื่นใจ แต่คนโง่ดูหมิ่นแม่ของตน
20O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.
21ความโง่เป็นความสนุกของคนไร้สามัญสำนึก แต่คนมีความเข้าใจเดินไปในทางตรง
21A estultícia é alegria para o que é falto de entendimento, mas o homem de entendimento anda retamente.
22แผนงานล้มเหลวเมื่อไม่มีคำปรึกษา แต่มีที่ปรึกษาหลายคน แผนก็สำเร็จ
22Onde não há conselho, os projetos falham; mas na multidão de conselheiros eles se confirmam.
23คนยินดีเมื่อได้ตอบอย่างเหมาะสม คำพูดที่ถูกกาลนั้นดีจริง
23O homem se alegra em dar uma resposta adequada. Quão boa é uma palavra dita a seu tempo!
24ทางแห่งชีวิตนำคนมีปัญญาขึ้นเบื้องบน ช่วยให้เขาพ้นจากทางลงสู่เชโอล
24Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para que ele se desvie de descer ao Seol.
25พระยาห์เวห์ทรงถอนบ้านของคนหยิ่งออก แต่ทรงรักษาเขตที่ดินของหญิงม่ายไว้
25O SENHOR arrancará a casa dos orgulhosos, mas manterá intactos os limites da viúva.
26ความคิดชั่วเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่ความคิดของคนบริสุทธิ์เป็นที่พอพระทัย
26Os pensamentos dos maus são abominação para o SENHOR, mas as palavras puras são agradáveis a ele.
27คนโลภอยากได้กำไรสร้างความเดือดร้อนให้ครอบครัว แต่คนที่เกลียดสินบนจะมีชีวิตอยู่
27Quem é ganancioso por lucro injusto perturba a sua própria casa, mas aquele que odeia os subornos viverá.
28ใจของคนชอบธรรมคิดให้ดีก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วพรั่งพรูความชั่วออกมา
28O coração do justo pondera o que responder, mas a boca dos ímpios derrama o mal.
29พระยาห์เวห์อยู่ไกลจากคนชั่ว แต่ทรงฟังคำอธิษฐานของคนชอบธรรม
29O SENHOR está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
30แววตาสดใสทำให้ใจยินดี ข่าวดีทำให้กระดูกแข็งแรง
30A luz dos olhos alegra o coração. As boas notícias dão saúde aos ossos.
31หูที่รับฟังคำตักเตือนซึ่งนำไปสู่ชีวิต จะได้อยู่ท่ามกลางคนมีปัญญา
31O ouvido que atende à repreensão da vida, habitará entre os sábios.
32คนที่ปฏิเสธการแก้ไขดูหมิ่นชีวิตของตน แต่คนที่รับฟังคำตักเตือนได้ความเข้าใจ
32Quem recusa a disciplina despreza a sua própria alma, mas quem atende à repreensão adquire entendimento.
33การยำเกรงพระยาห์เวห์สอนให้มีปัญญา และความถ่อมตนนำหน้าเกียรติยศ
33O temor do SENHOR é a instrução da sabedoria. E a humildade precede a honra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.