Solomona 15
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1O KA olelo akahai, oia ke pale ae i ka huhu; O ka olelo huhu hoi, oia ke hoala ae i ka inaina.
1A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
2O ke elelo o ka poe akamai, hoike pololei aku ia i ka ike; O ka waha hoi o ka poe lapuwale, hu ae la ia i ka lapuwale.
2A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.
3Ma na wahi a pau na maka o Iehova, E haka pono ana i na mea hewa a me na mea maikai
3Os olhos do SENHOR estão em toda parte, observando os maus e os bons.
4O ke elelo akahai oia ka laau o ke ola; O ka awahia iloko o ia mea, oia ka nahae ana o ka uhane.
4A língua suave é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito.
5Hoowahawaha ka mea lapuwale i ke aoia mai e kona makua, O ka mea hoolohe i ke aoia mai, oia ka mea naauao.
5O tolo despreza a disciplina de seu pai, mas aquele que atende à repreensão demonstra prudência.
6O ka hale o ka mea pono, he waiwai nui; Ma na mea i hoahuia e ka mea hewa, he poino.
6Na casa do justo há grande tesouro, mas a renda dos ímpios traz problemas.
7O na lehelehe o ka poe akamai hoolaha no i ka ike; O ka naau o ka poe lapuwale, aole pela.
7Os lábios dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.
8O ka mohai o ka poe hewa, he hoopailua ia ia Iehova; O ka pule a ka poe pololei, oia kona makemake.
8O sacrifício dos ímpios é abominação para o SENHOR, mas a oração dos retos é o seu prazer.
9He hoopailua ia Iehova ka aoao o ka mea hewa; O ka mea hahai mahope o ka pono, oia kana mea i aloha ai.
9O caminho do ímpio é abominação para o SENHOR, mas ele ama aquele que segue a justiça.
10O ka hoopaiia mai, he mea kaumaha ia i ka mea haalele i ka aoao; O ka mea hoowahawaha hoi i ke aoia mai, e make oia.
10Há disciplina severa para quem abandona o caminho. Aquele que odeia a repreensão morrerá.
11O ka lua a me ka make, aia no imua o Iehova; Pela io no ka naau o na keiki a na kanaka.
11O Seol e a Destruição estão nus perante o SENHOR— quanto mais os corações dos filhos dos homens!
12Aole i aloha aku ka mea hoowahawaha i ka mea i ao mai ia ia; Aole hoi oia e hele i ka poe naauao.
12O zombador não gosta de quem o repreende; ele não irá aos sábios.
13Ina olioli ka naau, oluolu no hoi ka maka; A i kaumaha ka naau, nahae no ka uhane.
13O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.
14O ka naau o ka mea naauao, imi oia i ka ike; O ka waha o ka poe naaupo, paina no ia i ka lapuwale.
14O coração de quem tem entendimento busca o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimenta de estultícia.
15Poino no na la a pau o ka poe popilikia; O ka mea naau oluolu, he ahaaina mau no kana.
15Todos os dias do aflito são maus, mas aquele que tem um coração alegre tem um banquete contínuo.
16Maikai kahi mea iki me ka makau ia Iehova, Mamua o ka waiwai nui ke pili pu me ka hakaka.
16Melhor é o pouco com o temor do SENHOR, do que um grande tesouro com inquietação.
17Maikai kahi launahele ke ai me ke aloha pu kekahi, Mamua o ka bipi momona, ina he inaina hoi kekahi.
17Melhor é um prato de hortaliças, onde há amor, do que o boi cevado com ódio.
18O ke kanaka huhu, oia ke hoala ae i ka hakaka; O ka mea akahele ka huhu, hoomalielie oia i ka hakaka.
18O homem iracundo suscita contendas, mas o que é lento para a ira apazigua as lutas.
19O ka aoao o ka mea palaualelo, ua like ia me kahi paapu i na kakalaioa; O ka aoao hoi o ka poe pololei ua hooponoponoia.
19O caminho do preguiçoso é como uma cerca de espinhos, mas a vereda dos retos é uma estrada plana.
20O ke keiki akamai, hoohauoli oia i kona makuakane; O ke kanaka lapuwale, hoowahawaha oia i kona makuwahine.
20O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.
21O ka hana lapuwale, he olioli ia i ka naaupo; O ke kanaka naauao hoi, oia ka i hele pololei.
21A estultícia é alegria para o que é falto de entendimento, mas o homem de entendimento anda retamente.
22Hill hewa na manao, ke ole ke kukakuka ana; A i ka nui o ka poe kukakuka, e paa no.
22Onde não há conselho, os projetos falham; mas na multidão de conselheiros eles se confirmam.
23He olioli ko ke kanaka ma ka pane ana o kona waha; O ka huaolelo hoi i ka wa kupono, ua maikai ia.
23O homem se alegra em dar uma resposta adequada. Quão boa é uma palavra dita a seu tempo!
24O ke ala o ke ola, malaila e pii ai ka poe naauao, I pakele ae i ka malu make malalo.
24Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para que ele se desvie de descer ao Seol.
25O ka hale o ka poe haaheo, na Iehova ia e hoohiolo; Hookupaa oia i ka mokuna aina o ka wahinekanemake.
25O SENHOR arrancará a casa dos orgulhosos, mas manterá intactos os limites da viúva.
26He hoopailua ia Iehova na manao o ka mea hewa; He oluolu nae ka olelo a ka poe maemae.
26Os pensamentos dos maus são abominação para o SENHOR, mas as palavras puras são agradáveis a ele.
27O ka mea makee waiwai, hana ino loa oia i ko kona hale; A o ka mea hoowahawaha i na makana, e ola ia.
27Quem é ganancioso por lucro injusto perturba a sua própria casa, mas aquele que odeia os subornos viverá.
28O ka naau o ka mea pono, noonoo ia i kaua mea e olelo aku ai; O ka waha o ka poe hewa, hu ae la ia i ka ino.
28O coração do justo pondera o que responder, mas a boca dos ímpios derrama o mal.
29Ua loihi e aku o Iehova mai ka poe hewa aku; Hoolohe hoi oia i ka pule a ka poe pono.
29O SENHOR está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
30O ka malamalama o na maka, he mea ia e olioli ai ka naau; A o ka lohe i ka mea maikai, oia ka mea e momona ai na iwi.
30A luz dos olhos alegra o coração. As boas notícias dão saúde aos ossos.
31O ka pepeiao o lohe ana i ke aoia mai no ke ola, Noho mau ia iwaena o ka poe naauao.
31O ouvido que atende à repreensão da vida, habitará entre os sábios.
32O ka mea hoole i ke aoia mai, oia ka i hoowahawaha i kona uhane iho; O ka mea hoolohe i ke aoia mai e loaa ia ia ka naauao.
32Quem recusa a disciplina despreza a sua própria alma, mas quem atende à repreensão adquire entendimento.
33O ka makau ia Iehova, oia ka ike ana i ka naauao: O ka naau haahaa mamua ia o ka mahaloia mai.
33O temor do SENHOR é a instrução da sabedoria. E a humildade precede a honra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.