امثال 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد.
1A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
2زبان حکیمان علم را زینت می‌بخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق می‌نماید.
2A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.
3چشمان خداوند در همه جاست، و بر بدان ونیکان می‌نگرد.
3Os olhos do SENHOR estão em toda parte, observando os maus e os bons.
4زبان ملایم، درخت حیات‌است و کجی آن، شکستگی روح است.
4A língua suave é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito.
5احمق تادیب پدر خود را خوار می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را نگاه دارد زیرک می‌باشد.
5O tolo despreza a disciplina de seu pai, mas aquele que atende à repreensão demonstra prudência.
6در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است.
6Na casa do justo há grande tesouro, mas a renda dos ímpios traz problemas.
7لبهای حکیمان معرفت را منتشر می‌سازد، اما دل احمقان، مستحکم نیست.
7Os lábios dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.
8قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست.
8O sacrifício dos ímpios é abominação para o SENHOR, mas a oração dos retos é o seu prazer.
9راه شریران نزد خداوند مکروه است، اماپیروان عدالت را دوست می‌دارد.
9O caminho do ímpio é abominação para o SENHOR, mas ele ama aquele que segue a justiça.
10برای هر‌که طریق را ترک نماید تادیب سخت است، و هر‌که از تنبیه نفرت کند خواهدمرد.
10Há disciplina severa para quem abandona o caminho. Aquele que odeia a repreensão morrerá.
11هاویه و ابدون در حضور خداوند است، پس چند مرتبه زیاده دلهای بنی آدم.
11O Seol e a Destruição estão nus perante o SENHOR— quanto mais os corações dos filhos dos homens!
12استهزاکننده تنبیه را دوست ندارد، و نزدحکیمان نخواهد رفت.
12O zombador não gosta de quem o repreende; ele não irá aos sábios.
13دل‌شادمان چهره را زینت می‌دهد، اما ازتلخی دل روح منکسر می‌شود.
13O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.
14دل مرد فهیم معرفت را می‌طلبد، اما دهان احمقان حماقت را می‌چرد.
14O coração de quem tem entendimento busca o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimenta de estultícia.
15تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، اماخوشی دل ضیافت دائمی است.
15Todos os dias do aflito são maus, mas aquele que tem um coração alegre tem um banquete contínuo.
16اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب.
16Melhor é o pouco com o temor do SENHOR, do que um grande tesouro com inquietação.
17خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.
17Melhor é um prato de hortaliças, onde há amor, do que o boi cevado com ódio.
18مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن می‌گرداند.
18O homem iracundo suscita contendas, mas o que é lento para a ira apazigua as lutas.
19راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است.
19O caminho do preguiçoso é como uma cerca de espinhos, mas a vereda dos retos é uma estrada plana.
20پسر حکیم پدر را شادمان می‌سازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر می‌شمارد.
20O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.
21حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک می‌نماید.
21A estultícia é alegria para o que é falto de entendimento, mas o homem de entendimento anda retamente.
22از عدم مشورت، تدبیرها باطل می‌شود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار می‌ماند.
22Onde não há conselho, os projetos falham; mas na multidão de conselheiros eles se confirmam.
23برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل می‌شود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.
23O homem se alegra em dar uma resposta adequada. Quão boa é uma palavra dita a seu tempo!
24طریق حیات برای عاقلان به سوی بالااست، تا از هاویه اسفل دور شود.
24Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para que ele se desvie de descer ao Seol.
25خداوند خانه متکبران را منهدم می‌سازد، اما حدود بیوه‌زن را استوار می‌نماید.
25O SENHOR arrancará a casa dos orgulhosos, mas manterá intactos os limites da viúva.
26تدبیرهای فاسد نزد خداوند مکروه است، اما سخنان پسندیده برای طاهران است.
26Os pensamentos dos maus são abominação para o SENHOR, mas as palavras puras são agradáveis a ele.
27کسی‌که حریص سود باشد خانه خود رامکدر می‌سازد، اما هر‌که از هدیه‌ها نفرت داردخواهد زیست.
27Quem é ganancioso por lucro injusto perturba a sua própria casa, mas aquele que odeia os subornos viverá.
28دل مرد عادل در جواب دادن تفکر می‌کند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری می‌سازد.
28O coração do justo pondera o que responder, mas a boca dos ímpios derrama o mal.
29خداوند از شریران دور است، اما دعای عادلان را می‌شنود.
29O SENHOR está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
30نور چشمان دل را شادمان می‌سازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز می‌نماید.
30A luz dos olhos alegra o coração. As boas notícias dão saúde aos ossos.
31گوشی که تنبیه حیات را بشنود، در میان حکیمان ساکن خواهد شد.
31O ouvido que atende à repreensão da vida, habitará entre os sábios.
32هر‌که تادیب را ترک نماید، جان خود راحقیر می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را بشنود عقل راتحصیل می‌نماید.
32Quem recusa a disciplina despreza a sua própria alma, mas quem atende à repreensão adquire entendimento.
33ترس خداوند ادیب حکمت است، وتواضع پیشرو حرمت می‌باشد.
33O temor do SENHOR é a instrução da sabedoria. E a humildade precede a honra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.