امثال 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور می‌سازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش می‌شود.
1Os provérbios de Salomão. O filho sábio alegra o seu pai; mas o filho tolo é a tristeza da sua mãe.
2گنجهای شرارت منفعت ندارد، اما عدالت از موت رهایی می‌دهد.
2Os tesouros da impiedade de nada aproveitam, mas a retidão livra da morte.
3خداوند جان مرد عادل را نمی گذارد گرسنه بشود، اما آرزوی شریران را باطل می‌سازد.
3O SENHOR não permite que a alma do justo passe fome, mas ele rechaça o desejo dos ímpios.
4کسی‌که به‌دست سست کار می‌کند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی می‌سازد.
4Aquele que trabalha com mão preguiçosa empobrece, mas a mão dos diligentes traz riquezas.
5کسی‌که در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسی‌که در موسم حصاد می‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است.
5Aquele que ajunta no verão é filho sábio, mas aquele que dorme durante a colheita é filho que causa vergonha.
6بر سر عادلان برکت‌ها است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
6As bênçãos estão sobre a cabeça do justo, mas a violência cobre a boca dos ímpios.
7یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید.
7A memória do justo é abençoada, mas o nome dos ímpios apodrecerá.
8دانادل، احکام را قبول می‌کند، اما احمق پرگو تلف خواهد شد.
8O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o tolo tagarela cairá.
9کسی‌که به راستی راه رود، در امنیت سالک گردد، و کسی‌که راه خود را کج می‌سازد آشکارخواهد شد.
9Quem anda em integridade anda seguro, mas quem perverte os seus caminhos será descoberto.
10هر‌که چشمک می‌زند الم می‌رساند، امااحمق پرگو تلف می‌شود.
10Aquele que pisca os olhos causa tristeza, e o tolo tagarela cairá.
11دهان عادلان چشمه حیات‌است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
11A boca do justo é fonte de vida, mas a violência cobre a boca dos ímpios.
12بغض نزاعها می‌انگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور می‌سازد.
12O ódio desperta contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.
13در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت می‌شود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است.
13A sabedoria é encontrada nos lábios de quem tem discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem entendimento.
14حکیمان علم را ذخیره می‌کنند، اما دهان احمق نزدیک به هلاکت است.
14Os sábios acumulam conhecimento, mas a boca do tolo está perto da ruína.
15اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان می‌باشد، اما بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.
15A riqueza do rico é a sua cidade fortificada. A ruína dos pobres é a sua pobreza.
16عمل مرد عادل مودی به حیات‌است، امامحصول شریر به گناه می‌انجامد.
16O trabalho do justo conduz à vida. O ganho do ímpio conduz ao pecado.
17کسی‌که تادیب را نگاه دارد در طریق حیات‌است، اما کسی‌که تنبیه را ترک نماید گمراه می‌شود.
17Quem atende à correção está no caminho da vida, mas quem abandona a repreensão desvia os outros.
18کسی‌که بغض را می‌پوشاند دروغگومی باشد. کسی‌که بهتان را شیوع دهد احمق است.
18Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos. Quem espalha calúnia é tolo.
19کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.
19Na multidão de palavras não falta transgressão, mas quem refreia os seus lábios age com sabedoria.
20زبان عادلان نقره خالص است، اما دل شریران لاشی ء می‌باشد.
20A língua do justo é como prata pura. O coração dos ímpios tem pouco valor.
21لبهای عادلان بسیاری را رعایت می‌کند، اما احمقان از بی‌عقلی می‌میرند.
21Os lábios do justo alimentam a muitos, mas os tolos morrem por falta de entendimento.
22برکت خداوند دولتمند می‌سازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید.
22A bênção do SENHOR traz riqueza, e ele não acrescenta dores a ela.
23جاهل در عمل بد اهتزاز دارد، و صاحب فطانت در حکمت.
23Para o tolo, praticar a maldade é um divertimento, mas a sabedoria é o prazer do homem de entendimento.
24خوف شریران به ایشان می‌رسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.
24O que o ímpio teme cairá sobre ele, mas o desejo dos justos será concedido.
25مثل گذشتن گردباد، شریر نابود می‌شود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است.
25Quando a tempestade passa, o ímpio já não existe; mas o justo permanece firme para sempre.
26چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را می‌فرستند.
26Como o vinagre para os dentes, e como a fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.
27ترس خداوند عمر را طویل می‌سازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.
27O temor do SENHOR prolonga os dias, mas os anos dos ímpios serão encurtados.
28انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.
28A perspectiva dos justos é a alegria, mas a esperança dos ímpios perecerá.
29طریق خداوند به جهت کاملان قلعه است، اما به جهت عاملان شر هلاکت می‌باشد.
29O caminho do SENHOR é uma fortaleza para os retos, mas é destruição para os que praticam a iniquidade.
30مرد عادل هرگز متحرک نخواهد شد، اماشریران در زمین ساکن نخواهند گشت.
30O justo jamais será abalado, mas os ímpios não habitarão na terra.
31دهان صدیقان حکمت را می‌رویاند، امازبان دروغگویان از ریشه‌کنده خواهد شد.
31A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será cortada.
32لبهای عادلان به امور مرضیه عارف است، اما دهان شریران پر از دروغ‌ها است.
32Os lábios do justo conhecem o que é agradável, mas a boca dos ímpios é perversa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.