امثال 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور می‌سازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش می‌شود.
1Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.
2گنجهای شرارت منفعت ندارد، اما عدالت از موت رهایی می‌دهد.
2Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.
3خداوند جان مرد عادل را نمی گذارد گرسنه بشود، اما آرزوی شریران را باطل می‌سازد.
3Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.
4کسی‌که به‌دست سست کار می‌کند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی می‌سازد.
4Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.
5کسی‌که در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسی‌که در موسم حصاد می‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است.
5Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.
6بر سر عادلان برکت‌ها است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
6Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.
7یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید.
7Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.
8دانادل، احکام را قبول می‌کند، اما احمق پرگو تلف خواهد شد.
8Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.
9کسی‌که به راستی راه رود، در امنیت سالک گردد، و کسی‌که راه خود را کج می‌سازد آشکارخواهد شد.
9Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.
10هر‌که چشمک می‌زند الم می‌رساند، امااحمق پرگو تلف می‌شود.
10Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.
11دهان عادلان چشمه حیات‌است، اما ظلم دهان شریران را می‌پوشاند.
11Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.
12بغض نزاعها می‌انگیزاند، اما محبت هر گناه را مستور می‌سازد.
12Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.
13در لبهای فطانت پیشگان حکمت یافت می‌شود، اما چوب به جهت پشت مردناقص العقل است.
13На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.
14حکیمان علم را ذخیره می‌کنند، اما دهان احمق نزدیک به هلاکت است.
14Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.
15اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان می‌باشد، اما بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.
15Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.
16عمل مرد عادل مودی به حیات‌است، امامحصول شریر به گناه می‌انجامد.
16Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.
17کسی‌که تادیب را نگاه دارد در طریق حیات‌است، اما کسی‌که تنبیه را ترک نماید گمراه می‌شود.
17Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.
18کسی‌که بغض را می‌پوشاند دروغگومی باشد. کسی‌که بهتان را شیوع دهد احمق است.
18Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.
19کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.
19У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.
20زبان عادلان نقره خالص است، اما دل شریران لاشی ء می‌باشد.
20Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.
21لبهای عادلان بسیاری را رعایت می‌کند، اما احمقان از بی‌عقلی می‌میرند.
21Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.
22برکت خداوند دولتمند می‌سازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید.
22Благослов Господњи обогаћава а без муке.
23جاهل در عمل بد اهتزاز دارد، و صاحب فطانت در حکمت.
23Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.
24خوف شریران به ایشان می‌رسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.
24Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.
25مثل گذشتن گردباد، شریر نابود می‌شود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است.
25Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.
26چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را می‌فرستند.
26Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.
27ترس خداوند عمر را طویل می‌سازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.
27Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.
28انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.
28Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.
29طریق خداوند به جهت کاملان قلعه است، اما به جهت عاملان شر هلاکت می‌باشد.
29Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.
30مرد عادل هرگز متحرک نخواهد شد، اماشریران در زمین ساکن نخواهند گشت.
30Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.
31دهان صدیقان حکمت را می‌رویاند، امازبان دروغگویان از ریشه‌کنده خواهد شد.
31Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.
32لبهای عادلان به امور مرضیه عارف است، اما دهان شریران پر از دروغ‌ها است.
32Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.