Přísloví 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.
1Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.
2Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.
2Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.
3Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.
3Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.
4K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.
4Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.
5Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.
5Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.
6Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
6Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.
7Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.
7Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.
8Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.
8Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.
9Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.
9Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.
10Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.
10Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.
11Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.
11Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.
12Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.
12Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.
13Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.
13На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.
14Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.
14Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.
15Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.
15Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.
16Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.
16Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.
17Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.
17Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.
18Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.
18Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.
19Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.
19У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.
20Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.
20Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.
21Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.
21Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.
22Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.
22Благослов Господњи обогаћава а без муке.
23Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.
23Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.
24Èeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.
24Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.
25Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.
25Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.
26Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.
26Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.
27Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.
27Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.
28Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.
28Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.
29Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.
29Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.
30Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.
30Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.
31Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.
31Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.
32Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.
32Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.